1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
(♪ Vortex muzical ♪)

2
00:00:09,093 --> 00:00:13,973
Acest film a fost aprobat de Angel Guild

3
00:00:19,770 --> 00:00:24,858
Divertisment Kaijiang

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,828
Rezervați Divertisment

5
00:00:40,375 --> 00:00:44,212
Ce se întâmplă când murim?

6
00:00:46,672 --> 00:00:49,550
Este doar întuneric?

7
00:00:54,722 --> 00:00:59,810
Kolkata, India 2006

8
00:01:04,357 --> 00:01:05,483
(bat la usa)

9
00:02:15,470 --> 00:02:18,180
(tipete)

10
00:02:19,765 --> 00:02:30,943
luminos

11
00:02:31,945 --> 00:02:36,573
Bazat pe o poveste adevărată incredibilă

12
00:02:36,992 --> 00:02:40,578
-Bine, George. Sper să-ți faci timp.

13
00:02:40,703 --> 00:02:43,372
Ochii tăi pot fi foarte sensibili la lumină.

14
00:02:46,083 --> 00:02:47,377
OK

15
00:02:48,628 --> 00:02:50,003
Să începem.

16
00:02:53,507 --> 00:02:56,010
(Chicotește) - Îl văd!

17
00:02:56,135 --> 00:02:58,470
Îți pot vedea fața.

18
00:02:58,597 --> 00:03:00,307
——Bună dimineața tuturor, vă mulțumesc că sunteți aici.

19
00:03:00,432 --> 00:03:01,098
Nashville, Tennessee, 2007

20
00:03:01,223 --> 00:03:04,435
Astăzi, am plăcerea să vă raportez că primul laser din lume

21
00:03:04,560 --> 00:03:09,440
Transplantul de cornee artificial, subiectul a fost George Norton, în vârstă de 40 de ani,

22
00:03:09,565 --> 00:03:13,612
Din Denver, Colorado, a fost finalizat cu succes.

23
00:03:13,737 --> 00:03:16,322
L-a eliberat de 13 ani de întuneric,

24
00:03:16,447 --> 00:03:20,075
Văzându-și soția Elizabeth pentru prima dată.

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,953
Are cineva o intrebare?

26
00:03:22,078 --> 00:03:23,245
(Reporterii strigă)

27
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
——Dr. Wang, sunt mulți doctori

28
00:03:25,122 --> 00:03:27,375
Ai anunțat odată că orbirea pacientului tău este ireversibilă. Este adevărat?

29
00:03:27,500 --> 00:03:28,710
——Da, mulți doctori.

30
00:03:28,835 --> 00:03:30,420
Dar el nu a venit la mine în acel moment.

31
00:03:30,545 --> 00:03:31,922
(razand)

32
00:03:32,047 --> 00:03:35,258
——Dr. Wang, te-ai descrie ca un făcător de minuni?

33
00:03:35,383 --> 00:03:38,887
——Am succes pentru că am o echipă extraordinară.

34
00:03:39,012 --> 00:03:41,388
Printre ei se numără dr. Misha Batnovki,

35
00:03:41,513 --> 00:03:43,975
Ruth Tariq și mulți alții au depus un efort uriaș

36
00:03:44,100 --> 00:03:45,977
Impingerea a lărgit granițele științei.

37
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
(Reporterii strigă)

38
00:03:49,105 --> 00:03:50,607
——Ce se întâmplă?

39
00:03:50,732 --> 00:03:52,067
--"Ce s-a întâmplat?" spuse el.

40
00:03:52,192 --> 00:03:54,402
Cred doar că operația a fost foarte, foarte reușită.

41
00:03:54,527 --> 00:03:56,528
- Am restabilit vederea unui om,

42
00:03:56,653 --> 00:03:58,865
A petrecut peste un deceniu în întuneric, o poveste care nu va îmbătrâni niciodată.

43
00:03:58,990 --> 00:04:00,325
-Știu ce am făcut,

44
00:04:00,450 --> 00:04:02,285
Voiam doar să spun că poate ai putea lua o pauză.

45
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
Bucurați-vă de victorie.

46
00:04:03,745 --> 00:04:05,245
——Ruth, te rog amintește-mi data viitoare

47
00:04:05,372 --> 00:04:07,373
Lăsați presa în sală pentru a auzi anunțul.

48
00:04:07,498 --> 00:04:08,958
— asta ne-ar aduce cu siguranță mai multe titluri.

49
00:04:09,083 --> 00:04:11,002
——Poți să-i spui doctorului?

50
00:04:11,127 --> 00:04:14,172
Este o practică normală să te distrezi și să sărbătorești succesul din când în când?

51
00:04:14,297 --> 00:04:15,965
——Ah, el este șeful. El are ultimul cuvânt.

52
00:04:16,090 --> 00:04:18,425
——Bine, atunci lasă-mă să sărbătoresc pentru toată lumea.

53
00:04:18,550 --> 00:04:21,012
— Biroul nostru pro bono a primit un apel din India.

54
00:04:21,137 --> 00:04:22,888
Era o fetiță de șase ani.

55
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Mai multe asistente au găsit-o pe stradă,

56
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Au spus că ochiul ei a fost grav rănit.

57
00:04:26,977 --> 00:04:29,520
Îți cer ajutor. Pot aranja o întâlnire?

58
00:04:29,645 --> 00:04:30,480
- Hei, uită-te la asta.

59
00:04:30,605 --> 00:04:31,605
maine dimineata vei fi

60
00:04:31,730 --> 00:04:34,025
Coperta The Tennessee Herald.

61
00:04:34,150 --> 00:04:35,402
Poate cineva vrea să se întâlnească cu tine.

62
00:04:35,527 --> 00:04:36,527
——După postarea acelei fotografii, nu există nicio șansă.

63
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
——Ești atât de amuzant.

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,488
——Pot aranja o întâlnire cu fetița aceea din India?

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,615
——Bine, desigur. O aranjezi tu.

66
00:04:40,740 --> 00:04:42,075
--BINE.

67
00:04:42,575 --> 00:04:45,328
♪

68
00:04:50,458 --> 00:04:51,917
(căscând)

69
00:04:53,585 --> 00:04:54,712
(masina se apropie)

70
00:04:57,507 --> 00:04:59,050
♪

71
00:04:59,175 --> 00:05:00,802
(zgomot de închidere a ușii)

72
00:05:13,563 --> 00:05:14,565
(bat la usa)

73
00:05:16,067 --> 00:05:17,277
——Ei vin.

74
00:05:17,402 --> 00:05:19,112
--Invită-o să intre.

75
00:05:19,237 --> 00:05:20,488
——Vă rog să intrați.

76
00:05:21,405 --> 00:05:24,492
——Acesta trebuie să fie Kajal, care a călătorit din India pentru a ne întâlni.

77
00:05:24,617 --> 00:05:26,077
Tu trebuie să fii sora Mary.

78
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
--Eu sunt.

79
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
Vă mulțumim că ați venit să ne vedeți, doctore.

80
00:05:30,832 --> 00:05:33,083
Anul trecut Kajal a fost

81
00:05:33,208 --> 00:05:36,628
Învață și exersează engleza.

82
00:05:36,753 --> 00:05:40,883
Cu toate acestea, după cum probabil vă puteți imagina, era puțin timidă și a ezitat să vorbească.

83
00:05:41,008 --> 00:05:45,220
--Da, desigur. Bună Kajal.

84
00:05:45,345 --> 00:05:47,265
Poți să-mi spui Dr. Ming.

85
00:05:48,473 --> 00:05:49,933
--Mulţumesc.

86
00:05:50,058 --> 00:05:52,103
Am un cadou pentru tine.

87
00:05:52,228 --> 00:05:55,398
(Cutia muzicală redă o melodie) ♪

88
00:05:55,523 --> 00:06:00,110
(Șoptește) Este o cutie muzicală. Spuneți „Mulțumesc, doctore Ming”.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,530
——Mulțumesc, Dr. Ming.

90
00:06:02,655 --> 00:06:04,157
--Cu plăcere.

91
00:06:05,198 --> 00:06:06,617
--multumesc.

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,077
——Ei bine, ochiul meu stâng este orb.

93
00:06:08,202 --> 00:06:11,872
Secțiunea transversală cu ultrasunete arată dezlipirea completă de retină.

94
00:06:11,997 --> 00:06:13,917
——Nu există nicio șansă să-l salvezi.

95
00:06:14,042 --> 00:06:17,128
——Traumă similară la ochiul drept,

96
00:06:17,253 --> 00:06:21,423
Dar scanarea B nu a arătat nicio dezlipire de retină la ochiul drept.

97
00:06:21,548 --> 00:06:22,967
Aceasta este o veste bună.

98
00:06:23,092 --> 00:06:24,968
— dar abia percepție luminoasă.

99
00:06:25,093 --> 00:06:28,638
Poate a mai rămas doar 1% vedere.

100
00:06:28,765 --> 00:06:30,600
——Păi, știi,

101
00:06:30,725 --> 00:06:32,685
Dacă nu există sânge, nu există sângerări majore, poate...

102
00:06:32,810 --> 00:06:34,562
—— Având în vedere că are doar șase ani,

103
00:06:34,687 --> 00:06:38,023
Ochii nu sunt încă dezvoltați.

104
00:06:38,148 --> 00:06:39,817
Nu poți face nimic, Misha.

105
00:06:42,528 --> 00:06:44,697
I-am spus lui Ruth la ieșire, OK.

106
00:06:44,822 --> 00:06:46,948
Trebuie să am o întâlnire cu consiliul de administrație la două și jumătate.

107
00:06:47,073 --> 00:06:47,867
--BINE.

108
00:06:47,992 --> 00:06:48,993
(se dreseaza)

109
00:06:51,370 --> 00:06:54,207
——Ming, ți-a spus călugărița ce s-a întâmplat?

110
00:06:54,332 --> 00:06:55,833
--Nu.

111
00:06:55,958 --> 00:06:59,045
——În India, se pare, cerșetorii de stradă pot obține mai mulți bani,

112
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
Dacă ar fi orbi.

113
00:07:01,380 --> 00:07:03,423
Așa că mama vitregă a pus acid sulfuric

114
00:07:03,548 --> 00:07:05,468
Se toarnă în ochii ei.

115
00:07:06,885 --> 00:07:08,178
--Um.

116
00:07:12,517 --> 00:07:15,937
- Apar complicații. --Oh.

117
00:07:17,730 --> 00:07:20,608
——Pentru că este atât de tânără,

118
00:07:20,733 --> 00:07:25,613
Ochii nu au avut încă timp să se dezvolte pe deplin.

119
00:07:25,738 --> 00:07:28,157
Ochiul stâng nu poate fi salvat.

120
00:07:28,282 --> 00:07:32,870
Ochiul drept, ar putea exista o licărire de șansă.

121
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
— Dar tu ești doctor, au spus ei

122
00:07:38,417 --> 00:07:41,337
Poți să faci minuni, nu-i așa?

123
00:07:50,513 --> 00:07:55,852
Kajal s-a născut într-una dintre cele mai proaste mahalale din Kolkata.

124
00:07:55,977 --> 00:08:03,275
Ea a călătorit în toată lumea doar căutând o oportunitate.

125
00:08:03,400 --> 00:08:05,945
Chiar dacă este o șansă mică.

126
00:08:27,007 --> 00:08:30,343
♪

127
00:08:32,347 --> 00:08:34,890
(Aspiratorul fredonează)

128
00:08:39,437 --> 00:08:42,815
——Scuză-mă, scuză-mă.

129
00:08:42,940 --> 00:08:44,192
——Yo, ce e în neregulă?

130
00:08:44,317 --> 00:08:45,777
——Este o fetiță.

131
00:08:45,902 --> 00:08:47,445
Ai văzut o fetiță venind aici?

132
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
O fetiță chineză?

133
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
——Hmm...

134
00:08:55,828 --> 00:09:00,207
- Îmi pare rău, am crezut că am văzut pe cineva aici.

135
00:09:01,458 --> 00:09:03,127
E târziu, scuze.

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,632
(Aspiratorul fredonează)

137
00:09:13,512 --> 00:09:16,182
♪

138
00:09:16,307 --> 00:09:25,817
Hangzhou, China 1968

139
00:09:30,528 --> 00:09:33,407
(piata zgomotoasa)

140
00:09:37,118 --> 00:09:37,787
Ming!

141
00:09:37,995 --> 00:09:39,622
Orezul tău este ars!

142
00:09:39,747 --> 00:09:40,497
luminos!

143
00:09:45,460 --> 00:09:48,505
Orezul meu nu devine niciodată moale.

144
00:09:48,672 --> 00:09:54,095
Asta pentru că te sun de fiecare dată când devin confuz.

145
00:09:55,095 --> 00:09:56,138
luminos!

146
00:09:56,347 --> 00:09:57,640
Du-te și ajută-ți mama!

147
00:09:57,807 --> 00:09:58,723
Grăbiţi-vă!

148
00:09:58,890 --> 00:09:59,683
luminos!

149
00:10:02,728 --> 00:10:03,980
Hi! Lili!

150
00:10:04,355 --> 00:10:05,188
Bună, domnule Gao!

151
00:10:05,648 --> 00:10:07,567
Ming, te pot ajuta?

152
00:10:07,733 --> 00:10:10,360
Nu, sunt puternică!

153
00:10:14,948 --> 00:10:17,158
Te-ai întors azi devreme.

154
00:10:17,327 --> 00:10:19,870
Luați aceste lucruri.

155
00:10:20,037 --> 00:10:22,038
Am nevoie să mă odihnesc.

156
00:10:22,247 --> 00:10:27,503
Tatăl tău a rămas atât de târziu să-mi dea lecții

157
00:10:27,670 --> 00:10:29,088
Este gata orezul?

158
00:10:29,255 --> 00:10:32,675
Da, mi-am gestionat timpul corect!

159
00:10:41,975 --> 00:10:46,022
Există mâncare?

160
00:10:46,772 --> 00:10:48,065
Vino, ia câteva din ale mele.

161
00:10:48,232 --> 00:10:50,483
Nu, nu.

162
00:10:51,818 --> 00:10:55,698
Mama ta va lua două porții acum.

163
00:10:55,865 --> 00:10:59,910
De asemenea, azi am luat o masă copioasă la spital.

164
00:11:00,077 --> 00:11:01,287
Da.

165
00:11:03,372 --> 00:11:04,332
Ming,

166
00:11:05,040 --> 00:11:08,085
Ți-am adus ceva de la facultate.

167
00:11:08,252 --> 00:11:10,337
Ți-o arăt după cină.

168
00:11:20,597 --> 00:11:25,518
Acesta este tot orezul care ne-a mai rămas.

169
00:11:27,020 --> 00:11:29,607
Vom trece peste asta.

170
00:11:30,523 --> 00:11:35,320
Acest lucru nu poate continua pentru totdeauna.

171
00:11:50,710 --> 00:11:55,507
Dacă vrei să fii doctor ca eu și bunicul tău

172
00:11:55,883 --> 00:11:58,760
Trebuie să studiezi foarte mult.

173
00:11:58,927 --> 00:12:02,515
Trebuie să cunoști fiecare detaliu.

174
00:12:02,932 --> 00:12:05,225
o voi face.

175
00:12:07,437 --> 00:12:08,812
Se face târziu.

176
00:12:09,020 --> 00:12:10,230
vin la tine.

177
00:12:19,615 --> 00:12:20,992
Li Bai?

178
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
Întotdeauna îl vrei pe Li Bai

179
00:12:24,287 --> 00:12:25,745
Bine.

180
00:12:33,420 --> 00:12:36,007
Pentru o vreme, luna și umbra îmi vor fi tovarășii

181
00:12:36,132 --> 00:12:41,303
Dar acum fiecare zori aduce o nouă bucurie

182
00:12:41,553 --> 00:12:42,972
Ce sa întâmplat?

183
00:12:43,680 --> 00:12:46,058
Va fi totul bine?

184
00:12:47,142 --> 00:12:48,518
cu siguranţă.

185
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
Totul va fi bine.

186
00:12:51,063 --> 00:12:55,943
Eu și mama ta vom fi mereu aici pentru tine.

187
00:12:57,027 --> 00:12:59,028
Să citim mai departe.

188
00:13:08,663 --> 00:13:12,877
Ce se întâmplă când murim?

189
00:13:15,420 --> 00:13:17,923
♪

190
00:13:41,113 --> 00:13:42,113
——Ming?

191
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
(geme)

192
00:13:54,710 --> 00:13:55,793
——Despre ce sunt temele astea?

193
00:13:55,920 --> 00:13:58,547
Aceasta este... aceasta este fetița din India?

194
00:14:00,632 --> 00:14:02,677
——Vom opera pe Kajal.

195
00:14:04,387 --> 00:14:05,553
--BINE.

196
00:14:06,805 --> 00:14:12,018
Ai venit aici să-ți găsești o ceașcă de cafea fierbinte.

197
00:14:12,143 --> 00:14:14,688
Credeam că ai spus odată că terapia este imposibilă?

198
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
- Trebuie doar să petrec mai mult timp cu cazurile.

199
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
——Deci, ne vom opera.

200
00:14:21,653 --> 00:14:23,238
(oftă) - Da.

201
00:14:29,537 --> 00:14:31,622
Când mă lași să-ți vindec ochii?

202
00:14:32,455 --> 00:14:34,875
--tu? Nu, mulțumesc.

203
00:14:39,255 --> 00:14:41,048
——Poți să o suni pe sora Mary?

204
00:14:41,173 --> 00:14:44,092
Sper să îl rezerv imediat pe Kajal pentru operație.

205
00:14:44,217 --> 00:14:45,468
--real?

206
00:14:45,593 --> 00:14:47,387
- Să vedem ce se poate face.

207
00:14:47,512 --> 00:14:49,348
——Sunt atât de fericit să aud această veste.

208
00:14:49,473 --> 00:14:53,352
Cred că ai uitat ce zi este mâine?

209
00:14:53,477 --> 00:14:55,395
--Ce zi e mâine?

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,773
——Ziua de naștere a fratelui tău.

211
00:14:57,898 --> 00:14:58,732
--Am uitat.

212
00:14:58,857 --> 00:14:59,942
——Hmm...

213
00:15:01,777 --> 00:15:03,695
Cel mai recent model și cel mai bun.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,238
L-am comandat acum o luna.

215
00:15:05,363 --> 00:15:07,407
——O, ești minunat. Mulţumesc.

216
00:15:07,532 --> 00:15:08,408
--nu vă faceți griji.

217
00:15:08,533 --> 00:15:09,785
Mi-am cumpărat și eu lucruri frumoase.

218
00:15:09,910 --> 00:15:12,245
——O voi informa pe sora Mary despre operație.

219
00:15:12,370 --> 00:15:13,705
—— Mulțumesc, Ruth.

220
00:15:22,088 --> 00:15:23,298
(bat la usa)

221
00:15:26,010 --> 00:15:28,053
(sunet de lovire a vaselor)

222
00:15:31,598 --> 00:15:32,642
- Hei, omule.

223
00:15:32,767 --> 00:15:33,808
——De ce încui mereu ușa?

224
00:15:33,933 --> 00:15:36,395
Ți-am spus de o mie de ori, această comunitate este în siguranță.

225
00:15:36,520 --> 00:15:39,063
——Bine, bine, frate, nu e mereu așa?

226
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
--La ​​mulți ani.

227
00:15:43,360 --> 00:15:45,570
——Îți amintești în sfârșit ziua mea de naștere?

228
00:15:45,695 --> 00:15:46,572
--Da.

229
00:15:47,197 --> 00:15:48,448
——Bună, bună, bună, mamă.

230
00:15:48,573 --> 00:15:51,702
--luminos! Mă bucur să te cunosc.

231
00:15:51,827 --> 00:15:52,535
——Miroase atât de bine.

232
00:15:52,662 --> 00:15:55,913
——O, bine, am urmărit conferința de presă.

233
00:15:56,040 --> 00:15:57,457
Esti prea slaba.

234
00:15:57,582 --> 00:16:00,043
Ei au spus că ar câștiga 10 lire sterline dacă ar fi în fața camerei.

235
00:16:00,168 --> 00:16:02,420
Din punctul tău de vedere, trebuie să câștigi 20 de lire sterline.

236
00:16:02,545 --> 00:16:06,592
——Oh, sunt bine, mamă. Ce zici de o ceașcă de ceai?

237
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
--Nu. Îți voi servi o farfurie cu mâncare.

238
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
— Știri de pe prima pagină, fiule.

239
00:16:10,053 --> 00:16:15,475
Dr. Wang Ming, MD, a absolvit Harvard și MIT,

240
00:16:15,600 --> 00:16:20,813
A primit un premiu onorific de la Academia Americană de Oftalmologie.

241
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
——Felicitări, dar, um,

242
00:16:22,775 --> 00:16:24,735
Asta înseamnă că în sfârșit ai pe cineva dispus să se întâlnească cu tine, nu?

243
00:16:24,860 --> 00:16:27,863
(Chicotește) - Oh, cel puțin există o slujbă pentru el.

244
00:16:27,988 --> 00:16:30,073
— Unul dintre fiii mei nu are ce face,

245
00:16:30,198 --> 00:16:31,783
Celălalt fiu era foarte ocupat.

246
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
——Am propriile mele aranjamente, mamă.

247
00:16:33,952 --> 00:16:36,330
Apropo de asta, vreau să-ți spun ultimele mele gânduri, frate.

248
00:16:36,455 --> 00:16:37,122
--BINE.

249
00:16:37,247 --> 00:16:38,040
- Păi, ştii

250
00:16:38,165 --> 00:16:39,375
Ai un coș de gunoi în computer, nu?

251
00:16:39,500 --> 00:16:40,375
--uh-huh. Da.

252
00:16:40,500 --> 00:16:41,460
- Bine, ascultă.

253
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
În zilele noastre, oamenii acordă o mare importanță mediului.

254
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
Ceea ce vom face este că vom fi lângă coșul de gunoi,

255
00:16:46,548 --> 00:16:47,883
Puneți un alt coș de reciclare.

256
00:16:50,510 --> 00:16:52,553
——Care este diferența dintre acel lucru și un coș de gunoi?

257
00:16:54,013 --> 00:16:57,183
- Nu mult diferit, dar, ei bine, te vei simți mult mai bine.

258
00:16:57,308 --> 00:16:58,810
(Fierbătorul emite un bip)

259
00:17:00,770 --> 00:17:01,688
(sune la ușă)

260
00:17:08,528 --> 00:17:09,530
Wow!

261
00:17:12,407 --> 00:17:13,825
Wow!

262
00:17:13,950 --> 00:17:16,537
Cum ai ajuns pe lista de așteptare?

263
00:17:16,662 --> 00:17:18,997
——Fără probleme.

264
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
——Știi, a putea avea o relație cu un doctor celebru,

265
00:17:20,665 --> 00:17:22,583
Cred că e destul de bine.

266
00:17:22,708 --> 00:17:24,795
——De ce îl răsfeți așa, Ming?

267
00:17:24,920 --> 00:17:26,797
Ar trebui să-l ajuți să-și găsească un loc de muncă în clinica ta.

268
00:17:28,715 --> 00:17:30,800
——Vino aici și ia tortul pentru mine, Ming.

269
00:17:36,765 --> 00:17:39,893
Ești mereu departe de casă, tuturor ne este dor de tine, Ming.

270
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
--Știu.

271
00:17:41,603 --> 00:17:44,898
——Ocupat, ocupat, ocupat tot timpul.

272
00:17:45,023 --> 00:17:48,985
Știu. Vei fi epuizat.

273
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
——Sper doar că ești fericit.

274
00:17:51,738 --> 00:17:53,282
- Oamenii au nevoie de ajutorul meu.

275
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
Ia-o.

276
00:18:03,375 --> 00:18:05,168
(Aparatul de karaoke redă „The First Wound Hurts Deepest”)

277
00:18:05,293 --> 00:18:12,008
♪Iubito, știu, prima rană doare cel mai profund♪

278
00:18:12,133 --> 00:18:14,637
♪ Când lucrurile devin... ♪

279
00:18:14,762 --> 00:18:17,055
(Muzica de fundal continuă)

280
00:18:30,443 --> 00:18:31,862
- Vor cânta toată noaptea.

281
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
Mama ta este îngrijorată pentru tine.

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
- Îi face griji pentru tot.

283
00:18:48,753 --> 00:18:50,213
——Și eu sunt îngrijorat.

284
00:18:55,510 --> 00:18:59,138
♪

285
00:19:02,852 --> 00:19:07,857
——Am un pacient din India. Îmi amintește de Lily.

286
00:19:15,530 --> 00:19:16,698
(oftat)

287
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
——Nu poți schimba trecutul, Ming.

288
00:19:27,542 --> 00:19:32,088
Lacul de Vest Hangzhou 1969

289
00:19:44,100 --> 00:19:46,770
Foarte bine, Ming!

290
00:19:51,317 --> 00:19:54,318
Pot să-l deschid acum?

291
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Atenție.

292
00:20:02,118 --> 00:20:05,872
Wow! Un adevărat microscop!

293
00:20:06,038 --> 00:20:07,457
Mama ta și cu mine...

294
00:20:07,832 --> 00:20:13,255
Ne-a fost greu să găsim pe cineva care a fost acceptat la universitate

295
00:20:13,380 --> 00:20:14,463
Lentila...

296
00:20:14,632 --> 00:20:16,467
Crapat.

297
00:20:16,633 --> 00:20:20,262
Dar mâine, vom încerca să o reparăm.

298
00:20:20,428 --> 00:20:23,723
Între timp, puteți începe să vă dați seama cum funcționează.

299
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
Mulțumesc, mamă!

300
00:20:25,142 --> 00:20:26,183
Mulțumesc, tată!

301
00:20:32,565 --> 00:20:33,775
Hai, hai!

302
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Fii atent, fii atent!

303
00:20:36,487 --> 00:20:37,195
Grăbiţi-vă!

304
00:20:37,362 --> 00:20:38,280
Pune-l aici.

305
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Părinte, ce s-a întâmplat?

306
00:20:41,073 --> 00:20:42,825
Ming, ajută-mă să iau trusa medicală.

307
00:20:42,952 --> 00:20:46,078
"Este tatăl lui Lili! Ceva i s-a întâmplat domnului Gao în fabrică."

308
00:20:47,205 --> 00:20:48,498
Ming! Geanta mea! Acum!

309
00:20:50,833 --> 00:20:51,543
tată!

310
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Dă-mi puțin spațiu!

311
00:21:13,107 --> 00:21:19,112
De ce nu-l poți ajuta pe tatăl lui Lili?

312
00:21:19,278 --> 00:21:24,450
Ochiul i-a fost rănit prea tare.

313
00:21:24,617 --> 00:21:29,665
Nu poți să-l vindeci?

314
00:21:31,375 --> 00:21:36,547
Afectarea chimică a ochilor lui a fost prea gravă.

315
00:21:37,672 --> 00:21:39,257
Va orbi.

316
00:21:40,133 --> 00:21:42,968
Nu va mai vedea niciodată?

317
00:21:45,597 --> 00:21:47,640
Mi-e teamă că da.

318
00:21:51,102 --> 00:21:52,895
(zgomot de apă curgătoare)

319
00:21:56,608 --> 00:21:58,610
——Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze, fetiță.

320
00:21:59,737 --> 00:22:04,115
Ține minte, nu vei fi singur acolo.

321
00:22:04,240 --> 00:22:05,867
(Asistentă) Suntem pregătiți pentru ea acum.

322
00:22:09,203 --> 00:22:11,038
——Toate semnele vitale arată foarte bine.

323
00:22:17,503 --> 00:22:19,172
Sperăm că arderea acidului este limitată la

324
00:22:19,297 --> 00:22:22,217
Stroma corneei anterioare.

325
00:22:22,342 --> 00:22:26,012
- Lentila și irisul par a fi în stare bună.

326
00:22:26,137 --> 00:22:28,890
——Corneea veche cu cicatrici era trepanată.

327
00:22:31,350 --> 00:22:33,312
Acum ridică-l.

328
00:22:36,690 --> 00:22:38,858
♪

329
00:23:01,172 --> 00:23:03,508
——Vreau să spun, ar trebui să vezi cum arată.

330
00:23:03,633 --> 00:23:05,802
——Corpul vitros este plin de congestie.

331
00:23:05,927 --> 00:23:07,678
Nu ai cum să știi cât de grav este rănit în interior.

332
00:23:07,803 --> 00:23:10,390
Dacă nu ne deschidem ochii și ne uităm înăuntru.

333
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
bine. Nu este treaba ta acum.

334
00:23:11,725 --> 00:23:12,933
——Știu, știu.

335
00:23:15,270 --> 00:23:17,605
——Care este soluția?

336
00:23:17,730 --> 00:23:19,775
——De ce crezi că am o soluție?

337
00:23:19,900 --> 00:23:23,153
——Pentru că aveți o datorie de 600.000 de yuani și niciunul dintre pacienți nu are,

338
00:23:23,278 --> 00:23:24,988
Și fiecare doctor din oraș râde

339
00:23:25,113 --> 00:23:26,532
Acel imigrant chinez

340
00:23:26,657 --> 00:23:31,118
Să am curajul să deschid o clinică în Nashville, Tennessee.

341
00:23:31,243 --> 00:23:33,078
——Știu ce vrei să faci.

342
00:23:33,205 --> 00:23:36,123
Dar ascultă, dacă mai petrecem timp cu asta,

343
00:23:36,248 --> 00:23:38,835
Și o altă posibilă intervenție chirurgicală a eșuat,

344
00:23:38,960 --> 00:23:40,920
Kajal își poate pierde ochiul drept.

345
00:23:41,045 --> 00:23:44,173
Oasele feței ei nu vor mai crește.

346
00:23:44,298 --> 00:23:46,175
Ea poate fi desfigurată permanent.

347
00:23:46,300 --> 00:23:50,347
Nu merită. nu. Gata cu operatii.

348
00:23:54,893 --> 00:24:01,567
Hangzhou, China, 1974

349
00:24:06,738 --> 00:24:09,282
China are o istorie lungă, acum mai bine de 5.000 de ani.

350
00:24:10,450 --> 00:24:13,703
A început în dinastia Xia.

351
00:24:13,870 --> 00:24:17,498
De-a lungul timpului, s-a dezvoltat în dinastia Qin.

352
00:24:17,665 --> 00:24:21,628
Marea epocă imperială a Chinei a început cu dinastia Qin.

353
00:24:21,795 --> 00:24:24,422
Qin Shihuang, primul împărat al dinastiei Qin

354
00:24:24,588 --> 00:24:27,550
S-a construit Marele Zid.

355
00:24:30,053 --> 00:24:34,140
Ming, te gândești la Marele Zid acum sau la altceva?

356
00:24:35,100 --> 00:24:37,560
Marele Zid, profesor Zhao.

357
00:24:42,023 --> 00:24:45,735
Întoarce-te la locurile tale! Toată lumea se întoarce la locurile tale!

358
00:24:49,197 --> 00:24:52,992
Întoarce-te la locurile tale!

359
00:24:57,455 --> 00:24:58,248
Stop!

360
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
Îi sperii pe copii!

361
00:25:01,208 --> 00:25:03,337
Nu ai dreptul să fii aici!

362
00:25:03,503 --> 00:25:06,463
Pot să merg la poliție.

363
00:25:06,632 --> 00:25:10,968
Ah Ling, ai speriat copiii...

364
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
...si profesorii lor.

365
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Dinastiile antice ale Chinei...

366
00:25:20,562 --> 00:25:21,520
Dinastia Han de Est,

367
00:25:21,688 --> 00:25:23,105
Dinastia Tang,

368
00:25:23,273 --> 00:25:24,398
dinastia Qing...

369
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
Ceea ce ați învățat sunt toate vechile idei feudale

370
00:25:29,445 --> 00:25:32,115
Totul este vechi și degradat

371
00:25:32,240 --> 00:25:37,995
Bogăția imensă a împăraților provenea din exploatarea țăranilor săraci.

372
00:25:38,497 --> 00:25:39,622
societatea noastră

373
00:25:39,747 --> 00:25:42,500
Otrăvit de vechile idei feudale

374
00:25:42,625 --> 00:25:45,045
Ideile feudale ar trebui eradicate!

375
00:25:45,212 --> 00:25:47,755
Trebuie să construim o nouă societate.

376
00:25:47,922 --> 00:25:51,425
Suntem reprezentanții unei noi generații.

377
00:25:51,593 --> 00:25:52,968
Nu poți face ce vrei.

378
00:25:53,135 --> 00:25:54,972
Guvernul va pune capăt acestei prostii.

379
00:26:10,153 --> 00:26:11,613
baiat...

380
00:26:11,780 --> 00:26:14,157
Tu - ridică-te.

381
00:26:20,705 --> 00:26:22,415
Pot să am numele tău?

382
00:26:22,707 --> 00:26:23,375
Wang Ming

383
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Mai tare!

384
00:26:24,667 --> 00:26:25,502
Ca un soldat!

385
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
Wang Ming!

386
00:26:28,755 --> 00:26:30,548
Nu mai e nevoie să mergi la școală.

387
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
închidem școli

388
00:26:32,425 --> 00:26:34,510
Până când guvernul ne îndeplinește condițiile.

389
00:26:37,013 --> 00:26:41,977
Avem nevoie de tineri puternici ca tine să ni se alăture,

390
00:26:42,143 --> 00:26:43,853
Pentru anticorupție!

391
00:26:45,688 --> 00:26:46,982
Wang Ming!

392
00:26:47,648 --> 00:26:49,275
Vine sus.

393
00:26:52,403 --> 00:26:54,697
Luați această bucată de cretă.

394
00:26:54,863 --> 00:26:56,532
vreau sa scrii...

395
00:26:56,700 --> 00:26:59,910
"Jos profesorul Zhao!"

396
00:27:04,540 --> 00:27:06,250
Nu-ți fie frică.

397
00:27:06,417 --> 00:27:10,255
Nu toată lumea are această putere.

398
00:27:11,547 --> 00:27:12,673
Daţi-i drumul.

399
00:27:12,840 --> 00:27:16,260
scrise pe tablă.

400
00:27:18,220 --> 00:27:20,515
Scrie-o!

401
00:27:28,482 --> 00:27:31,067
Învinge-l pe profesorul Zhao!

402
00:27:54,840 --> 00:27:56,092
Ia-l departe.

403
00:28:05,852 --> 00:28:08,020
Nu vei scăpa niciodată!

404
00:28:08,187 --> 00:28:10,523
Acest lucru este ilegal!

405
00:28:18,990 --> 00:28:20,075
(sâsâit de acid)

406
00:28:20,200 --> 00:28:22,827
(Kajar țipă)

407
00:28:29,292 --> 00:28:30,210
(jazz) ♪

408
00:28:30,335 --> 00:28:32,087
——Ei bine, vreau doar să spun că mă poate lăsa să o fac.

409
00:28:32,212 --> 00:28:34,463
Am stat acolo singur vreo jumătate de oră.

410
00:28:34,588 --> 00:28:35,840
Cam așa stau lucrurile.

411
00:28:35,965 --> 00:28:37,008
——Niciun așa ceva.

412
00:28:37,133 --> 00:28:38,008
nu asculta...

413
00:28:38,133 --> 00:28:41,053
——Ah, iată-l că vine. Doctor bun la suflet.

414
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
OMG, ai făcut-o.

415
00:28:42,888 --> 00:28:45,475
Arăți groaznic, pro părere.

416
00:28:45,600 --> 00:28:47,393
--Ce vrei sa spui? Arăta bine.

417
00:28:47,518 --> 00:28:49,145
Vino aici, Ming. Dă-mi o îmbrățișare.

418
00:28:51,147 --> 00:28:52,732
Oh, mă bucur să te văd.

419
00:28:52,857 --> 00:28:54,817
- Bună Juni. Aniversare fericită.

420
00:28:54,942 --> 00:28:55,735
--Multumesc.

421
00:28:55,860 --> 00:28:58,237
——Compatizez cu el.

422
00:28:58,362 --> 00:29:00,907
- Da, cred că poate îl voi lăsa să stea încă un an.

423
00:29:01,032 --> 00:29:01,867
Da.

424
00:29:01,992 --> 00:29:02,950
——Este un cec?

425
00:29:03,075 --> 00:29:03,827
(râsete)

426
00:29:03,952 --> 00:29:04,868
——Este suficient.

427
00:29:04,993 --> 00:29:09,290
——Bănuiesc că ar trebui să te felicit oficial pentru cea de-a douăzecea aniversare.

428
00:29:09,415 --> 00:29:13,168
——O, ești destul de romantic.

429
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
Ei bine, mă distrez destul de bine.

430
00:29:16,088 --> 00:29:17,465
——Știi că te invidiez.

431
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
——De câte ori ați avut probleme în relație?

432
00:29:22,178 --> 00:29:24,430
Trebuie să găsim o modalitate de a te scoate.

433
00:29:24,555 --> 00:29:27,183
-De ce cred că ai vorbit cu părinții mei?

434
00:29:27,308 --> 00:29:29,477
——Este o conspirație. --Da.

435
00:29:29,602 --> 00:29:31,353
(chicot)

436
00:29:34,690 --> 00:29:39,195
——Te mai gândești la operația fetiței, nu?

437
00:29:39,320 --> 00:29:42,282
——Sunt prea multe riscuri, Misha.

438
00:29:42,407 --> 00:29:44,117
— și știi asta, dar oricum trebuie să continui.

439
00:29:44,242 --> 00:29:47,120
- Cum merg mai departe? Mă simt prins în capcană.

440
00:29:52,083 --> 00:29:53,585
——Poate că ești puțin prea îngrijorat

441
00:29:53,710 --> 00:29:55,545
Toate detaliile și triviale au dispărut.

442
00:29:55,670 --> 00:29:59,590
Poate ești prea îngrijorat de ceea ce vei face,

443
00:29:59,715 --> 00:30:01,717
În loc să te concentrezi asupra momentului în care îți atingi obiectivul,

444
00:30:01,843 --> 00:30:03,260
Cum se va simți.

445
00:30:03,385 --> 00:30:05,472
Pentru că cred cu adevărat că îți vei atinge obiectivele.

446
00:30:08,808 --> 00:30:12,103
În primul rând, poate tot ce ai nevoie este să nu mai fii atașat.

447
00:30:16,648 --> 00:30:21,028
Apropo de asta, sunt gata să flirtez cu soția mea.

448
00:30:21,153 --> 00:30:22,280
--Vino aici.

449
00:30:22,405 --> 00:30:23,615
uh-huh.

450
00:30:28,703 --> 00:30:31,372
——Hei, îmi pare rău că te deranjez.

451
00:30:31,497 --> 00:30:33,917
Eu... tocmai am zburat din Wisconsin într-o călătorie de afaceri,

452
00:30:34,042 --> 00:30:37,212
Este prima dată când încerc mâncare asiatică.

453
00:30:37,337 --> 00:30:39,338
Vreau doar să aud părerea unui profesionist.

454
00:30:42,050 --> 00:30:43,300
—— Pare o alegere bună.

455
00:30:43,425 --> 00:30:44,343
(oftat)

456
00:30:44,468 --> 00:30:46,012
- Minunat. Multumesc.

457
00:30:46,972 --> 00:30:50,182
Wow, îmi place această culoare verde neon.

458
00:30:53,185 --> 00:30:55,522
Oh, dar e cam sufocat. (tuse)

459
00:30:57,148 --> 00:31:00,652
——Doamnă, vă rog, se sufocă.

460
00:31:00,777 --> 00:31:01,693
- Fă ceva.

461
00:31:05,407 --> 00:31:06,490
O băutură pentru tine.

462
00:31:07,533 --> 00:31:08,577
--Mulţumesc.

463
00:31:10,077 --> 00:31:11,412
——Este bine?

464
00:31:11,537 --> 00:31:13,330
——Ar trebui să fie bine.

465
00:31:13,455 --> 00:31:15,667
Nu știu dacă va mai mânca vreodată mâncare japoneză.

466
00:31:17,627 --> 00:31:18,670
(chicot)

467
00:31:28,387 --> 00:31:29,680
——Ann Li.

468
00:31:29,805 --> 00:31:30,848
--luminos.

469
00:31:31,015 --> 00:31:32,558
Ce plăcere să te cunosc.

470
00:31:33,893 --> 00:31:37,605
——Ei bine, este o zi grea la serviciu, nu?

471
00:31:37,730 --> 00:31:40,232
——Este destul de greu, da.

472
00:31:40,358 --> 00:31:43,402
——Ei bine, vă voi oferi serviciul de bar în seara asta.

473
00:31:43,527 --> 00:31:46,572
Deci, putem îndeplini ritualuri sacre,

474
00:31:46,697 --> 00:31:49,325
Spune-mi necazurile tale și te voi asculta cu atenție,

475
00:31:49,450 --> 00:31:52,745
Și te costă doar o zecime din prețul unui terapeut.

476
00:31:56,958 --> 00:31:59,585
——Doar câteva evenimente din trecut de care nu pot scăpa.

477
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
-Cine spune că trebuie să scapi de ele?

478
00:32:07,718 --> 00:32:10,555
A fost odată un om care mi-a dat o înțelepciune cu adevărat minunată.

479
00:32:10,680 --> 00:32:13,515
Prezentul există pentru că este modelat de trecut.

480
00:32:15,810 --> 00:32:17,103
Oricum...

481
00:32:17,228 --> 00:32:18,603
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.

482
00:32:18,730 --> 00:32:19,938
--Multumesc.

483
00:32:25,987 --> 00:32:28,613
Îmi pare rău, tată,

484
00:32:29,698 --> 00:32:32,702
Am ars cărțile.

485
00:32:38,457 --> 00:32:39,708
Ming,

486
00:32:41,710 --> 00:32:45,088
Vrei să fii doctor?

487
00:32:45,255 --> 00:32:46,965
Da...

488
00:32:47,133 --> 00:32:49,677
Desigur, la fel ca tine.

489
00:32:52,513 --> 00:32:58,102
Dacă acești tineri și-au închis toate școlile,

490
00:32:58,268 --> 00:33:02,023
Nu vei învăța de ce ai nevoie pentru a fi medic.

491
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
Înțelegi?

492
00:33:06,652 --> 00:33:07,528
Da.

493
00:33:11,282 --> 00:33:12,200
tată...

494
00:33:12,367 --> 00:33:13,993
Au vorbit despre o revoltă.

495
00:33:14,160 --> 00:33:15,578
Unde ai auzit asta?

496
00:33:15,745 --> 00:33:16,953
alți studenți.

497
00:33:17,122 --> 00:33:18,915
Asta au spus ei.

498
00:33:20,875 --> 00:33:22,168
O revolta...

499
00:33:23,252 --> 00:33:26,047
Este atunci când oamenii vor schimbare.

500
00:33:26,213 --> 00:33:27,965
Este acesta un lucru bun?

501
00:33:28,132 --> 00:33:29,383
Pot fi.

502
00:33:29,925 --> 00:33:30,677
Poate că nu.

503
00:33:30,843 --> 00:33:35,432
De ce au distrus totul în școală astăzi?

504
00:33:40,352 --> 00:33:42,313
Pentru că ei cred...

505
00:33:42,480 --> 00:33:46,275
Dacă dărâmă totul și o iau de la capăt,

506
00:33:46,442 --> 00:33:48,778
Ei pot face China mai bună.

507
00:33:52,240 --> 00:33:54,825
Dar ei nu înțeleg...

508
00:33:54,992 --> 00:33:58,245
Motivul pentru care China este grozavă...

509
00:33:58,412 --> 00:34:00,957
Din cauza tradiției,

510
00:34:01,123 --> 00:34:03,877
Din cauza oamenilor de aici

511
00:34:04,043 --> 00:34:06,962
Crede în onoare și sacrificiu.

512
00:34:09,757 --> 00:34:13,510
Acesta este ceea ce face țara noastră frumoasă.

513
00:34:18,015 --> 00:34:21,102
Ce se va întâmpla cu profesorul Zhao?

514
00:34:25,648 --> 00:34:27,358
Nu știu, Ming.

515
00:34:33,155 --> 00:34:37,202
♪

516
00:34:43,165 --> 00:34:45,000
Buna Lili.

517
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
Bună Ming.

518
00:34:56,303 --> 00:35:00,517
Tatăl a spus că acum închid școala.

519
00:35:00,683 --> 00:35:04,937
Deci, cum devin medic?

520
00:35:20,327 --> 00:35:25,917
Indiferent ce s-ar întâmpla, știu că vei fi un doctor grozav, Ming

521
00:35:33,423 --> 00:35:36,968
——Cu alte cuvinte, ați suferit o transformare a fibrozei,

522
00:35:37,093 --> 00:35:39,472
Ei bine, creșterea...

523
00:35:39,597 --> 00:35:42,140
Ai, um, factor de creștere epidermic.

524
00:36:16,050 --> 00:36:20,053
-Ai spus că problema sunt crustele, nu?

525
00:36:20,345 --> 00:36:21,472
Hm?

526
00:36:25,183 --> 00:36:27,395
Știu că situația este frustrantă, doar că...

527
00:36:28,187 --> 00:36:30,313
Probleme cu fibroză și crusta în Kajal

528
00:36:30,438 --> 00:36:31,357
De fapt, poți...

529
00:36:31,482 --> 00:36:32,733
——Este imposibil de rezolvat.

530
00:36:34,860 --> 00:36:35,695
(Atingând pe masă)

531
00:36:39,448 --> 00:36:41,450
——Hei. Unde este haina ta?

532
00:36:42,535 --> 00:36:43,410
aduceți-l.

533
00:36:44,370 --> 00:36:45,453
Să plecăm de aici.

534
00:36:46,788 --> 00:36:49,250
Pleacă de aici pentru câteva ore și gândește-te la alte lucruri,

535
00:36:49,375 --> 00:36:50,752
Bea câteva beri.

536
00:36:50,877 --> 00:36:51,710
——Trebuie să rezist.

537
00:36:51,835 --> 00:36:52,670
——Nu, nu, nu.

538
00:36:52,795 --> 00:36:54,922
Haide, trebuie să pleci de aici. Să mergem.

539
00:36:55,047 --> 00:36:56,840
- Sper doar că operația va funcționa.

540
00:36:56,965 --> 00:36:58,927
——Și eu, Ming.

541
00:36:59,052 --> 00:37:01,512
Dar sunt foarte îngrijorat pentru tine.

542
00:37:01,637 --> 00:37:04,682
Dormi pe canapea aici,

543
00:37:04,807 --> 00:37:07,643
Am văzut trei pachete de tăiței instant în coșul de gunoi.

544
00:37:07,768 --> 00:37:09,478
Știu că nu-ți plac tăițeii instant.

545
00:37:10,897 --> 00:37:12,982
Haide, ai nevoie de puțin echilibru.

546
00:37:13,107 --> 00:37:15,067
--Sunt bine.

547
00:37:15,192 --> 00:37:17,320
——Hei, chiar nu vrei să-mi spui

548
00:37:17,445 --> 00:37:18,653
Se întâmplă ceva aici?

549
00:37:18,778 --> 00:37:21,448
——Nu vreau să vorbesc despre asta, bine?

550
00:37:21,573 --> 00:37:24,077
--În regulă. Dacă vrei să te prăbușești, e treaba ta.

551
00:37:24,202 --> 00:37:26,245
am iesit singura.

552
00:37:26,370 --> 00:37:27,288
Oricum sunt mereu eu

553
00:37:27,413 --> 00:37:29,582
Stai și curăță mizeria.

554
00:37:29,707 --> 00:37:31,292
——Această operație nu se poate face fără mine.

555
00:37:32,918 --> 00:37:33,877
(se dreseaza)

556
00:37:39,800 --> 00:37:41,010
——Chiar nu vine?

557
00:37:41,135 --> 00:37:42,428
——Misha. ——Nu mai vorbi.

558
00:37:50,560 --> 00:37:52,062
(se dreseaza)

559
00:38:54,708 --> 00:38:58,045
Trebuie să vă spunem voi doi ce sa întâmplat,

560
00:38:58,212 --> 00:39:01,340
Să vă spun situația actuală.

561
00:39:02,298 --> 00:39:07,388
Au fost prea multe revolte și proteste.

562
00:39:09,223 --> 00:39:12,727
Nu mai este sigur să mergi la școală.

563
00:39:13,893 --> 00:39:18,107
Cum pot deveni medic dacă nu merg la școală?

564
00:39:18,648 --> 00:39:26,740
Ming, trebuie să așteptăm cu răbdare. Viața nu este întotdeauna o linie dreaptă.

565
00:39:29,743 --> 00:39:34,873
Fără școală, nu vei putea găsi un loc de muncă.

566
00:39:35,040 --> 00:39:40,963
Cea mai bună șansă a ta este să devii muzician,

567
00:39:41,172 --> 00:39:46,802
și sa alăturat trupelor chinezești de cântece și dans care au concertat în toată țara.

568
00:39:46,968 --> 00:39:49,597
Te voi învăţa Erhu.

569
00:39:49,722 --> 00:39:53,100
Trebuie să exersezi din greu.

570
00:39:53,225 --> 00:39:55,268
Atunci...

571
00:39:55,393 --> 00:39:57,897
Ai o șansă.

572
00:40:48,988 --> 00:40:52,283
(jucând erhu) ♪

573
00:41:02,628 --> 00:41:06,590
note...

574
00:41:08,133 --> 00:41:11,303
Trebuie să vină din inima ta.

575
00:41:11,428 --> 00:41:15,807
Nu contează de unde vine? trebuie să învăț.

576
00:41:15,975 --> 00:41:18,060
Cântecul pe care îl cânți,

577
00:41:18,435 --> 00:41:20,562
Două izvoare reflectă luna

578
00:41:20,687 --> 00:41:22,147
stii tu,

579
00:41:22,355 --> 00:41:27,110
A fost compus de muzicianul Abing?

580
00:41:27,277 --> 00:41:28,570
Să știi.

581
00:41:28,778 --> 00:41:30,447
stii tu,

582
00:41:30,613 --> 00:41:34,158
A Bing este orb?

583
00:41:35,702 --> 00:41:36,870
habar n-am.

584
00:41:40,123 --> 00:41:43,127
Sunt foarte norocos.

585
00:41:44,002 --> 00:41:47,005
Pentru cea mai mare parte a vieții mele...

586
00:41:47,172 --> 00:41:49,090
O pot vedea.

587
00:41:50,008 --> 00:41:54,430
Îmi amintesc încă tot ce am văzut.

588
00:41:59,352 --> 00:42:00,937
imi amintesc...

589
00:42:01,103 --> 00:42:03,605
Cum arată mama lui Lili?

590
00:42:05,357 --> 00:42:06,900
imi amintesc...

591
00:42:07,067 --> 00:42:10,028
Cum arată Lili.

592
00:42:10,195 --> 00:42:14,242
Parcă... încă îl pot vedea acum.

593
00:42:14,408 --> 00:42:16,035
Cu toate acestea, A Bing

594
00:42:16,202 --> 00:42:19,288
Orb de la naștere.

595
00:42:19,455 --> 00:42:21,498
Trebuie să-și imagineze...

596
00:42:21,665 --> 00:42:26,295
<i>Lumina lunii se reflectă din cer pe cele două părți</i>

597
00:42:26,420 --> 00:42:33,093
<i>Cum ar arăta o primăvară convergentă</i>

598
00:42:33,260 --> 00:42:36,180
Din cauza asta...

599
00:42:36,388 --> 00:42:40,142
Am speranța că pot rămâne cu ea.

600
00:42:40,308 --> 00:42:41,810
Un Bing...

601
00:42:41,977 --> 00:42:46,607
Chiar dacă nu o poate vedea, își poate imagina frumusețea.

602
00:42:46,732 --> 00:42:52,028
Nu a renunțat la viață doar pentru că nu putea vedea

603
00:43:21,600 --> 00:43:23,227
(Aplauze)

604
00:43:23,518 --> 00:43:25,353
(razand)

605
00:43:25,478 --> 00:43:26,272
(chicot)

606
00:43:29,733 --> 00:43:36,490
Când exersezi Erhu pentru prima dată dimineața...

607
00:43:36,657 --> 00:43:40,660
Părea că pisica se îneca.

608
00:43:41,328 --> 00:43:42,705
Îmi pare rău!

609
00:43:43,580 --> 00:43:46,958
Dar acum, amândoi aveți o mare șansă

610
00:43:47,250 --> 00:43:50,378
Alătură-te la cabaret!

611
00:43:50,545 --> 00:43:52,338
Încă vreau să fiu doctor.

612
00:43:52,505 --> 00:43:53,882
bine...

613
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
După cum se spune...

614
00:43:56,552 --> 00:44:01,682
Dacă un dragon vrea să zboare sus, trebuie să zboare împotriva vântului.

615
00:44:03,100 --> 00:44:04,058
El vine...

616
00:44:04,352 --> 00:44:05,727
Wang Ming

617
00:44:06,687 --> 00:44:08,980
Și fetița lui.

618
00:44:10,273 --> 00:44:13,068
Pot să mă uit la el?

619
00:44:21,243 --> 00:44:23,412
O revoltă nu este o cină.

620
00:44:23,578 --> 00:44:28,750
Scrie poezie, brodează sau cântă muzică...

621
00:44:28,917 --> 00:44:30,793
Nu se poate face niciodată cu grație și blândețe.

622
00:44:30,918 --> 00:44:31,587
(se sparge lemnul)

623
00:44:34,840 --> 00:44:35,923
ce faci?

624
00:44:36,092 --> 00:44:38,177
Wang Ming, este timpul să ni se alăture.

625
00:44:38,302 --> 00:44:39,720
Vino cu noi acum.

626
00:44:39,845 --> 00:44:41,513
Vine și fetița cu mine.

627
00:44:42,388 --> 00:44:43,390
Lasă-i în pace!

628
00:44:43,557 --> 00:44:45,350
El cântă muzică pentru mine!

629
00:44:46,017 --> 00:44:48,312
Ai grijă, bătrâne nebun!

630
00:44:48,437 --> 00:44:50,188
Îmi pasă de asta în fiecare zi,

631
00:44:50,313 --> 00:44:56,153
Atunci de ce nu te superi de treaba ta?

632
00:44:56,278 --> 00:44:58,738
Trebuie să-ți dau o lecție, orb?

633
00:44:58,863 --> 00:45:01,867
Pentru ce? Pentru că sunt orb?

634
00:45:01,992 --> 00:45:03,577
Nu provoca probleme!

635
00:45:03,743 --> 00:45:04,703
Voi merge cu tine!

636
00:45:05,162 --> 00:45:06,747
Trebuie să veniți amândoi.

637
00:45:09,625 --> 00:45:15,297
Ai grijă la limba ta, bătrâne orb, sau mă voi asigura că și tu rămâi fără cuvinte.

638
00:45:15,463 --> 00:45:17,925
Dacă guvernul intervine,

639
00:45:18,092 --> 00:45:23,972
Veți fi cu toții arestați și această nebunie se va opri.

640
00:45:28,102 --> 00:45:30,770
Wang Ming, tu și fata din camion! Acum!

641
00:45:32,605 --> 00:45:34,733
fugi! Grăbiţi-vă!

642
00:45:48,955 --> 00:45:52,417
♪

643
00:46:08,600 --> 00:46:09,560
(usa se deschide)

644
00:46:15,607 --> 00:46:17,442
copilul meu!

645
00:46:31,122 --> 00:46:35,085
Ce se întâmplă când murim?

646
00:46:37,462 --> 00:46:40,798
Există doar întuneric?

647
00:47:07,242 --> 00:47:09,493
(valurile se prăbușesc ușor)

648
00:47:14,498 --> 00:47:15,625
asculta,

649
00:47:15,750 --> 00:47:17,793
ma gandesc...

650
00:47:18,837 --> 00:47:23,050
Nu trebuie să trăim aici pentru totdeauna, știi?

651
00:47:24,258 --> 00:47:27,220
Putem merge în altă parte.

652
00:47:27,345 --> 00:47:28,930
Unde să mergi?

653
00:47:29,055 --> 00:47:31,475
Oriunde vrem să mergem.

654
00:47:31,600 --> 00:47:34,143
Tata a spus că lucrurile se vor schimba în curând.

655
00:47:34,310 --> 00:47:36,647
Atunci...

656
00:47:36,772 --> 00:47:38,815
voi deveni doctor.

657
00:47:39,942 --> 00:47:41,902
Mă poți urmări acolo.

658
00:47:42,068 --> 00:47:45,613
Totul va fi bine.

659
00:47:45,780 --> 00:47:48,033
De unde ştiţi?

660
00:47:51,995 --> 00:47:55,165
Atâta timp cât suntem împreună, vom fi bine.

661
00:47:56,292 --> 00:47:58,043
Eşti serios?

662
00:48:00,087 --> 00:48:02,088
cu siguranţă.

663
00:48:02,588 --> 00:48:07,343
Te voi proteja mereu.

664
00:48:09,638 --> 00:48:11,348
aduceți-l!

665
00:48:54,683 --> 00:48:59,187
——A fost odată o fată, Lily.

666
00:49:02,273 --> 00:49:04,693
(Sunete de oameni care vorbesc)

667
00:49:07,112 --> 00:49:09,698
Au fost revolte în orașul meu natal.

668
00:49:18,373 --> 00:49:20,167
S-au întâmplat multe lucruri rele.

669
00:49:21,543 --> 00:49:24,003
Acei șoareci mici sunt aici!

670
00:49:25,088 --> 00:49:26,130
Wang Ming!

671
00:49:27,173 --> 00:49:30,885
Crezi că te poți ascunde de noi pentru totdeauna?

672
00:49:32,637 --> 00:49:35,473
Atunci ai făcut alegerea ta.

673
00:49:35,640 --> 00:49:36,475
foarte bun.

674
00:49:36,683 --> 00:49:37,558
Wang Ming...

675
00:49:38,143 --> 00:49:40,270
Nu te voi mai deranja.

676
00:49:41,855 --> 00:49:42,855
Ia-o departe.

677
00:49:43,023 --> 00:49:43,732
Nu!

678
00:49:43,857 --> 00:49:44,858
Wang Ming!

679
00:49:45,275 --> 00:49:49,195
Wang Ming, ajută-mă! Ajutați-mă!

680
00:50:10,550 --> 00:50:12,552
Nu am mai putut să o găsesc pe Lily.

681
00:50:17,807 --> 00:50:23,188
Există o voce în mine care spune

682
00:50:25,273 --> 00:50:29,987
Dacă l-aș putea ajuta pe Kajal să scape de întuneric...

683
00:50:30,112 --> 00:50:34,240
Poate, într-un fel,

684
00:50:34,365 --> 00:50:39,037
Poate o pot ajuta pe Lily să scape de întunericul ei.

685
00:50:42,832 --> 00:50:44,752
... oriunde ar fi ea.

686
00:50:58,055 --> 00:51:02,518
Te susțin, Ming. O putem face.

687
00:51:14,782 --> 00:51:17,408
♪

688
00:51:19,743 --> 00:51:22,497
(strigând)

689
00:51:29,170 --> 00:51:32,465
Laboratorul medical al Universității Zhejiang, 1975

690
00:51:33,758 --> 00:51:37,637
Protestatarii! Iată că vin! fugi! Fugi!

691
00:51:37,803 --> 00:51:39,722
fugi! Revoltați, vin! fugi! Fugi!

692
00:51:39,890 --> 00:51:43,810
Au spus că vor distruge universitatea!

693
00:51:43,977 --> 00:51:45,062
rapid! fugi!

694
00:51:45,645 --> 00:51:47,147
tată! Mamă!

695
00:51:47,355 --> 00:51:48,273
luminos?

696
00:51:48,440 --> 00:51:50,192
Vin protestatarii!

697
00:51:50,358 --> 00:51:52,527
laborator! Cercetare!

698
00:51:52,693 --> 00:51:54,028
Trebuie să încui ușa laboratorului!

699
00:51:54,195 --> 00:51:55,530
Ming, trebuie să te ascunzi!

700
00:51:55,697 --> 00:51:57,198
Ming, urmează-mă.

701
00:52:12,505 --> 00:52:13,590
Nu ieşi până nu vin eu.

702
00:52:13,757 --> 00:52:14,423
pot ajuta!

703
00:52:14,548 --> 00:52:15,217
Stai aici!

704
00:52:16,510 --> 00:52:18,010
Ieși afară după ce au plecat.

705
00:52:18,178 --> 00:52:20,472
Orice ai auzi nu iese. Înțelegi?

706
00:52:20,638 --> 00:52:21,932
Înțeleg.

707
00:52:28,938 --> 00:52:30,523
(sticlă spartă)

708
00:52:37,238 --> 00:52:38,948
(tipete si haos)

709
00:53:06,433 --> 00:53:08,770
(plângând)

710
00:54:00,947 --> 00:54:06,535
Poate am cicatrici, dar voi fi bine.

711
00:54:12,167 --> 00:54:15,837
- Bebelușii nu au cicatrici. ——Ce s-a întâmplat cu copilul?

712
00:54:15,962 --> 00:54:18,088
- Bebelușii în borcane, nu au cicatrici.

713
00:54:18,213 --> 00:54:19,173
——Hei, hei, hei, ce e...

714
00:54:19,298 --> 00:54:20,342
- Bebelușii nu au cicatrici. Nu pot să cred că nu am...

715
00:54:20,467 --> 00:54:21,550
——Ce naiba este un copil într-un borcan?

716
00:54:21,677 --> 00:54:25,305
--Nu. Lichidul amniotic. placenta.

717
00:54:25,430 --> 00:54:28,223
Bebelușii nu au cicatrici în uter.

718
00:54:28,350 --> 00:54:31,143
Pentru că există o pungă amniotică și o placentă.

719
00:54:31,268 --> 00:54:33,855
Au timp să se vindece încet.

720
00:54:33,980 --> 00:54:35,648
De ce au adulții cicatrici?

721
00:54:36,858 --> 00:54:37,650
--uh-huh.

722
00:54:37,775 --> 00:54:39,610
——Nu, nu, nu, de ce? De ce au adulții cicatrici?

723
00:54:39,735 --> 00:54:43,532
- pentru că organismul încearcă să prevină infecția,

724
00:54:43,657 --> 00:54:45,992
Așa că și-a permis imediat să se vindece, iar cicatricea s-a format.

725
00:54:46,117 --> 00:54:50,955
--Da. Adulții vor orbi dacă li se rănesc ochii, nu?

726
00:54:51,080 --> 00:54:52,790
- Bebelușii nu au cicatrici în uter.

727
00:54:52,915 --> 00:54:55,210
Pentru că există o pungă de lichid amniotic și o placentă, oh.

728
00:54:55,335 --> 00:54:59,088
——Ați mai făcut vreo cercetare asupra placentei și a membranei amniotice?

729
00:55:02,300 --> 00:55:05,053
Dacă folosim o pungă amniotică cu aceleași proprietăți,

730
00:55:05,178 --> 00:55:08,807
Previne cicatricile bebelușilor în uter,

731
00:55:08,932 --> 00:55:09,848
Atunci avem o șansă.

732
00:55:09,973 --> 00:55:12,435
- Ei bine, nu știu de unde a venit ideea asta, dar,

733
00:55:12,560 --> 00:55:17,023
Ideea a venit de la Dr. Chui Gong Tsang de la Institutul Bascom Palmer Eye.

734
00:55:17,148 --> 00:55:18,900
„Laboratorul nostru s-a reintrodus recent

735
00:55:19,025 --> 00:55:21,820
Utilizați membrana amniotică.

736
00:55:21,945 --> 00:55:25,365
Explorăm dacă membrana amniotică care înconjoară sacul fetal

737
00:55:25,490 --> 00:55:28,577
Are aceeași putere de vindecare în afara uterului. "

738
00:55:28,702 --> 00:55:29,743
——Asta este. --uh-huh.

739
00:55:29,868 --> 00:55:30,870
——Asta este.

740
00:55:30,995 --> 00:55:32,080
- S-ar putea să meargă.

741
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
♪

742
00:55:40,297 --> 00:55:42,090
——Vom folosi lentile de contact,

743
00:55:42,215 --> 00:55:46,762
Cu membrana amniotică implantată în interiorul ei.

744
00:55:46,887 --> 00:55:49,930
În acest fel, ochii tăi vor avea șanse mai mari de vindecare.

745
00:55:50,057 --> 00:55:51,182
Gradul de cicatrizare este, de asemenea, redus.

746
00:55:52,933 --> 00:55:54,393
♪

747
00:55:54,518 --> 00:55:56,228
De ce i-ai lăsa să iasă din cușcă?

748
00:55:56,353 --> 00:55:58,398
- Hei, trebuie să le etichetez. Bine, asta e ideea.

749
00:55:58,523 --> 00:55:59,940
Trebuie să le etichetez, nu?

750
00:56:00,067 --> 00:56:02,193
- Păi, știi, sunt orbi. Nu ar trebui să fie prea greu de tratat.

751
00:56:02,318 --> 00:56:03,193
Doar apucă-l.

752
00:56:03,318 --> 00:56:05,447
Unde sunt ceilalti? Daca vrei sa ajuti...

753
00:56:05,572 --> 00:56:08,450
Ming? Vrei să ajuți?

754
00:56:08,575 --> 00:56:09,617
— Asigură-te că le etichetezi, bine?

755
00:56:09,742 --> 00:56:11,285
——Bine, le-am etichetat pe toate.

756
00:56:11,410 --> 00:56:12,245
aduceți-l.

757
00:56:12,370 --> 00:56:13,538
BINE.

758
00:56:14,413 --> 00:56:18,250
Hangzhou, China 1976

759
00:57:16,308 --> 00:57:17,560
Ce sa întâmplat?

760
00:57:18,185 --> 00:57:19,395
(…Revolta s-a terminat.)

761
00:57:21,188 --> 00:57:22,065
(…Revolta s-a terminat.)

762
00:57:23,900 --> 00:57:25,860
Deci s-a terminat?

763
00:57:26,027 --> 00:57:27,195
Da.

764
00:57:28,153 --> 00:57:31,698
Îi arestează pe insurecționați.

765
00:57:40,958 --> 00:57:45,338
Guvernul redeschide universitățile.

766
00:57:46,588 --> 00:57:49,717
Și reia examenul de admitere la facultate!

767
00:57:50,427 --> 00:57:56,432
Ming, va fi dificil, dar trebuie să dai acest examen.

768
00:57:57,683 --> 00:58:00,478
Examen de admitere la facultate? Încă nu am fost la liceu.

769
00:58:00,603 --> 00:58:01,770
Ming,

770
00:58:02,313 --> 00:58:07,402
Trebuie să sari din clasa a IX-a în clasa a XII-a.

771
00:58:07,568 --> 00:58:10,447
Doar elevii din clasa a XII-a pot susține examenul de admitere la facultate.

772
00:58:10,613 --> 00:58:12,032
Pot să aștept trei ani?

773
00:58:12,198 --> 00:58:16,618
Ming, trebuie să profiti de această oportunitate.

774
00:58:17,078 --> 00:58:20,163
Nimeni nu poate spune ce se va întâmpla în viitor.

775
00:58:20,332 --> 00:58:23,292
Au mai rămas două luni pentru examenul de admitere la facultate.

776
00:58:23,458 --> 00:58:25,085
Două luni?

777
00:58:25,253 --> 00:58:29,090
Așa că a trebuit să termin trei ani de cursuri de liceu în doar două luni.

778
00:58:29,340 --> 00:58:31,842
Iar scorul tău trebuie să fie în top 1%.

779
00:58:32,510 --> 00:58:35,555
Te vom ajuta, Ming.

780
00:58:35,722 --> 00:58:38,182
Împreună vom realiza acest vis.

781
00:59:30,818 --> 00:59:32,987
Poftim, Nashville Live, cel de jos din a patra cușcă,

782
00:59:33,112 --> 00:59:34,530
Dr. Wang Ming,

783
00:59:34,655 --> 00:59:37,992
În fața acestor iepuri orbi vioi.

784
00:59:38,117 --> 00:59:41,955
Facem studii controlate,

785
00:59:42,497 --> 00:59:48,127
6771 după 8991

786
00:59:48,252 --> 00:59:49,628
Rezultate foarte pozitive,

787
00:59:49,753 --> 00:59:56,468
Dr. Wang a efectuat evaluarea la 1:09 p.m.

788
00:59:56,593 --> 00:59:58,262
Ce mostră de marker aveți la îndemână?

789
00:59:58,387 --> 01:00:00,598
——Proba marcată, nr. 92.

790
01:00:00,723 --> 01:00:03,100
——Nouăzeci și doi. Nouăzeci și doi.

791
01:00:03,225 --> 01:00:08,815
- Măsurare în curs. Se pare ca...

792
01:00:08,940 --> 01:00:10,900
Cicatricele au fost reduse cu 75%.

793
01:00:13,360 --> 01:00:14,487
——Șaptezeci și cinci.

794
01:00:14,612 --> 01:00:15,822
——Șaptezeci și cinci.

795
01:00:16,780 --> 01:00:20,075
Misha, acesta este cel cu lentila de contact amniotică transplantată?

796
01:00:20,200 --> 01:00:24,413
——Da, asta este.

797
01:00:27,542 --> 01:00:29,960
A funcționat. A funcționat.

798
01:00:30,085 --> 01:00:32,380
——Cum se spune „a funcționat” în mandarină?

799
01:00:32,505 --> 01:00:33,297
——Reușit.

800
01:00:33,422 --> 01:00:34,173
——La ce?

801
01:00:34,298 --> 01:00:35,298
——Reușit.

802
01:00:35,425 --> 01:00:36,883
——Reușit...reușit.

803
01:00:37,010 --> 01:00:41,263
——A funcționat... (râzând), nu, dar, da, bine.

804
01:00:44,058 --> 01:00:45,518
- Îl vei salva pe Kajal.

805
01:00:48,145 --> 01:00:51,065
- Vom. Vom.

806
01:00:51,190 --> 01:00:54,193
(râzând) A funcționat.

807
01:00:54,318 --> 01:00:55,653
(expira)

808
01:00:56,445 --> 01:00:57,530
——Ia-l.

809
01:01:00,658 --> 01:01:02,243
Doctorul vine din nou.

810
01:01:03,077 --> 01:01:06,872
——Deci, ce pot să-ți aduc? O fâșie mare de muștar?

811
01:01:06,997 --> 01:01:10,250
——Nu, poate bea ceva în seara asta.

812
01:01:10,377 --> 01:01:12,170
Bea un pahar de whisky single malt, 12 ani.

813
01:01:12,295 --> 01:01:13,045
--uh-huh.

814
01:01:13,170 --> 01:01:14,422
——De fapt, comandă tânărul de 18 ani.

815
01:01:14,547 --> 01:01:16,840
--Wow. E un vin bun.

816
01:01:16,965 --> 01:01:18,175
Trebuie să fii gata să sărbătorești.

817
01:01:20,512 --> 01:01:23,472
--Da. Cred că ai putea spune că lucrurile s-au schimbat.

818
01:01:26,850 --> 01:01:27,685
Mulţumesc.

819
01:01:28,602 --> 01:01:33,065
- Ei bine, orice sărbătorim e bine, noroc.

820
01:01:33,190 --> 01:01:34,067
--Noroc.

821
01:01:35,985 --> 01:01:37,653
ma gandesc...

822
01:01:37,778 --> 01:01:44,118
Poate putem mânca în altă parte cândva?

823
01:01:44,243 --> 01:01:47,622
——Te întâlnești cu mine?

824
01:01:47,747 --> 01:01:48,705
--Așa cred.

825
01:01:48,832 --> 01:01:50,123
(chicotește) (își dresează glasul)

826
01:01:50,248 --> 01:01:56,255
——Ei bine, felul tău de a te întâlni cu oamenii nu este foarte bun... dar, bine.

827
01:02:05,557 --> 01:02:08,935
Nu, sunt prea nervos.

828
01:02:10,812 --> 01:02:12,147
Vino și deschide-l.

829
01:02:12,313 --> 01:02:14,273
Dă-mi.

830
01:02:29,663 --> 01:02:33,208
Au acceptat doar patru studenți din această provincie.

831
01:02:33,500 --> 01:02:35,210
Patru elevi?

832
01:02:36,003 --> 01:02:37,963
Printre un milion de elevi de clasa a XII-a?

833
01:02:38,172 --> 01:02:40,467
Cum ar putea face asta?

834
01:02:40,633 --> 01:02:42,177
Ming...

835
01:02:42,677 --> 01:02:45,513
Ești unul din patru.

836
01:02:45,638 --> 01:02:48,850
Ați fost admis la Universitatea de Știință și Tehnologie din China.

837
01:02:52,312 --> 01:02:55,690
(razand)

838
01:03:01,237 --> 01:03:04,990
(Sunetul focurilor de artificii trosnind)

839
01:03:14,542 --> 01:03:18,587
♪

840
01:03:36,522 --> 01:03:38,398
——După experimente repetate,

841
01:03:38,523 --> 01:03:41,110
Noi și alți oameni de știință înțelegem în sfârșit,

842
01:03:41,235 --> 01:03:45,280
Secretul puterii de vindecare a unui copil constă în placentă și punga de lichid amniotic.

843
01:03:45,405 --> 01:03:47,950
Deci, pentru aceste proprietăți speciale, noi

844
01:03:48,075 --> 01:03:50,077
A fost dezvoltat un sistem de livrare foarte special.

845
01:03:50,202 --> 01:03:53,038
Se numește lentilă de contact amniotică.

846
01:03:53,163 --> 01:03:55,415
Apoi am obținut două brevete din SUA.

847
01:03:55,542 --> 01:03:58,335
Kajal va fi primul care va experimenta

848
01:03:58,460 --> 01:04:00,755
pacienți cu această nouă tehnologie revoluționară.

849
01:04:00,880 --> 01:04:03,548
Sperăm că își va recăpăta vederea.

850
01:04:03,673 --> 01:04:06,010
Acum Kajal a vrut să spună câteva cuvinte.

851
01:04:09,597 --> 01:04:13,558
— Mulți oameni m-au ajutat să ajung din India în Statele Unite.

852
01:04:13,683 --> 01:04:17,730
Dr. Ming a muncit din greu pentru a mă ajuta să-mi recapăt vederea.

853
01:04:17,855 --> 01:04:20,523
Vă sunt atât de recunoscător tuturor și lui Dumnezeu.

854
01:04:20,650 --> 01:04:22,443
(Aplauze)

855
01:04:24,112 --> 01:04:27,282
——Bine, primul lucru pe care îl faci în Statele Unite.

856
01:04:27,407 --> 01:04:28,532
- Am fost la McDonald's.

857
01:04:28,657 --> 01:04:29,742
--În nici un caz.

858
01:04:29,867 --> 01:04:31,410
(Chicotește) E atât de clișeu!

859
01:04:31,535 --> 01:04:34,622
——Atunci ce vrei? Am 50 de dolari în buzunar.

860
01:04:34,747 --> 01:04:38,750
Am mâncat patru Big Mac-uri. Mă simt atât de fericit.

861
01:04:38,875 --> 01:04:40,127
Și a durat până a fost prea târziu.

862
01:04:40,252 --> 01:04:41,503
——Portia este destul de mare.

863
01:04:41,628 --> 01:04:42,713
--Da.

864
01:04:42,838 --> 01:04:44,215
——O mulțime de hamburgeri.

865
01:04:44,340 --> 01:04:45,758
--Există multe. Îmi place foarte mult să mănânc hamburgeri.

866
01:04:45,967 --> 01:04:47,552
1981, Universitatea de Știință și Tehnologie din China

867
01:04:47,677 --> 01:04:50,262
——Ah, iată că vin. Intră, intră.

868
01:04:51,097 --> 01:04:52,807
Aceștia sunt cei mai buni studenți ai noștri.

869
01:04:52,932 --> 01:04:57,603
Ming Wang, Jihong Dai și Jason Zhao.

870
01:04:57,728 --> 01:04:59,188
Cu siguranță cel mai bun student.

871
01:04:59,313 --> 01:05:00,940
——Da, cel mai bun student.

872
01:05:01,065 --> 01:05:05,027
--minunat. Cei trei muschetari.

873
01:05:05,152 --> 01:05:09,698
——Nu, nu un muschetar. Este cel mai bun student.

874
01:05:09,823 --> 01:05:12,285
--corect. Încântat de cunoştinţă.

875
01:05:13,452 --> 01:05:16,872
Wang Ming, am citit ce i-ai spus intervievatorului.

876
01:05:16,997 --> 01:05:20,500
Spui că vrei să explorezi și să stăpânești știința,

877
01:05:20,627 --> 01:05:22,462
În special știința laserului.

878
01:05:24,838 --> 01:05:28,008
——Îmi pare rău, ceea ce am întrebat a fost...

879
01:05:28,133 --> 01:05:31,220
Care este sarcina academică la școala ta?

880
01:05:32,638 --> 01:05:34,848
——Îmi pare rău, vă rog să spuneți din nou?

881
01:05:34,973 --> 01:05:40,312
——Ei bine, care este sarcina academică la școala ta?

882
01:05:42,648 --> 01:05:48,445
Ei bine, cum rămâne cu sarcina academică?

883
01:05:48,612 --> 01:05:49,738
încărca?

884
01:05:49,863 --> 01:05:51,198
——Mă întrebați de câte credite am nevoie?

885
01:05:51,323 --> 01:05:52,408
Trebuie să iei o diplomă, nu?

886
01:05:52,533 --> 01:05:54,493
——Da, da, da!

887
01:05:54,618 --> 01:05:56,287
——Bine, acum câinii au ieșit pe poartă,

888
01:05:56,412 --> 01:05:58,122
A urmărit cu înverșunare iepurele.

889
01:06:00,248 --> 01:06:01,833
Aceasta este o întrebare bună.

890
01:06:01,958 --> 01:06:03,293
este o intrebare foarte buna.

891
01:06:04,462 --> 01:06:06,922
Apreciez acea determinare, puștiule.

892
01:06:09,717 --> 01:06:11,927
Da, da.

893
01:06:12,595 --> 01:06:13,387
Multumesc.

894
01:06:13,512 --> 01:06:15,682
Vă mulțumesc, domnule vicecancelar.

895
01:06:15,848 --> 01:06:17,933
OK, mulțumesc.

896
01:06:25,065 --> 01:06:29,778
Xiao Ming pleacă în Statele Unite.

897
01:06:31,530 --> 01:06:33,990
Toată lumea a contribuit cu bani.

898
01:06:35,200 --> 01:06:38,203
Ți-am cumpărat un bilet dus.

899
01:06:49,298 --> 01:06:51,383
Cu toții suntem mândri de tine.

900
01:06:53,135 --> 01:06:54,762
Mulțumesc, părinte.

901
01:06:55,847 --> 01:06:59,975
Vă garantez că se va descurca bine în America.

902
01:07:00,142 --> 01:07:04,897
Voi aduce glorie Chinei și familiei Wang.

903
01:07:09,568 --> 01:07:15,532
1982, M.I.T.

904
01:07:20,955 --> 01:07:22,623
——Cred că am putea avea nevoie de niște haine noi.

905
01:07:22,748 --> 01:07:26,668
——Ei bine, acest costum i-a costat pe părinții mei trei luni de salariu.

906
01:07:26,793 --> 01:07:28,295
——În mai puțin de două minute, noi

907
01:07:28,420 --> 01:07:30,047
Va fi râsul școlii.

908
01:07:30,172 --> 01:07:32,048
——Mi-am cheltuit toți banii pentru a lua taxiuri.

909
01:07:32,173 --> 01:07:33,383
--Şi eu.

910
01:07:35,845 --> 01:07:38,513
♪

911
01:07:39,682 --> 01:07:41,142
——Oh!

912
01:07:41,267 --> 01:07:44,812
——Hei, hei, acesta este doar 75 de cenți!

913
01:07:44,937 --> 01:07:46,022
(razand)

914
01:07:46,147 --> 01:07:50,943
Super, acum arăți ca un american adevărat!

915
01:07:58,742 --> 01:08:02,872
Ce crezi?

916
01:08:08,918 --> 01:08:14,550
——Ei vin! Cei trei muschetari.

917
01:08:14,675 --> 01:08:15,717
--Hi.

918
01:08:17,302 --> 01:08:19,805
——Trebuie să muncim.

919
01:08:19,930 --> 01:08:23,558
- Deci, um, ce trebuie să facem acum?

920
01:08:23,683 --> 01:08:25,768
——Ei bine, poți face ce vrei.

921
01:08:28,980 --> 01:08:30,398
Vă este foame băieți?

922
01:08:31,775 --> 01:08:33,152
--Mi-e foame.

923
01:08:33,277 --> 01:08:34,862
- Hai să luăm pizza. Tratamentul meu.

924
01:08:37,657 --> 01:08:39,073
——Ce este pizza?

925
01:08:42,703 --> 01:08:44,413
——Ei bine, așa ai venit în America?

926
01:08:44,538 --> 01:08:49,502
--Da. Ei bine, probabil, da.

927
01:08:49,627 --> 01:08:51,670
— Spune-mi mai multe despre fetița aceea,

928
01:08:51,795 --> 01:08:54,047
Fetița căreia o să-i faci operație.

929
01:08:54,173 --> 01:08:59,470
- Numele ei este Kajal. O fetiță foarte curajoasă.

930
01:08:59,595 --> 01:09:01,138
——Este de necrezut,

931
01:09:01,263 --> 01:09:04,892
Îi vei oferi șansa de a vedea din nou lumina zilei.

932
01:09:05,017 --> 01:09:07,393
- Nu ar trebui să mai sufere.

933
01:09:09,188 --> 01:09:10,772
trebuie sa reusesc.

934
01:09:13,025 --> 01:09:15,402
Scuze, de obicei nu vorbesc atât de mult.

935
01:09:15,527 --> 01:09:17,655
——Nu-ți pare rău, îmi place asta.

936
01:09:22,325 --> 01:09:23,618
——Kajar, ești entuziasmat?

937
01:09:23,743 --> 01:09:25,078
——Da, dr. Ming.

938
01:09:25,203 --> 01:09:26,122
——Da, bine.

939
01:09:26,247 --> 01:09:27,998
Ele se vor asigura că te simți confortabil și în largul tău.

940
01:09:28,123 --> 01:09:29,958
Ne vedem după operație.

941
01:09:30,083 --> 01:09:31,377
--BINE.

942
01:09:31,502 --> 01:09:33,670
——Ești cu adevărat curajos. Mulţumesc.

943
01:09:38,300 --> 01:09:42,137
♪

944
01:10:00,447 --> 01:10:01,323
Bine, Kajal.

945
01:10:01,448 --> 01:10:03,533
Acum, voi da jos bandajul.

946
01:10:04,827 --> 01:10:07,453
Ar trebui să vezi lumină în cameră.

947
01:10:09,373 --> 01:10:12,042
Deschide ochii încet.

948
01:10:16,922 --> 01:10:18,382
Ai văzut lumina?

949
01:10:26,598 --> 01:10:27,683
--Nu.

950
01:10:29,435 --> 01:10:31,228
——Kajar, nu vezi nimic?

951
01:10:33,313 --> 01:10:35,942
-Nu pot vedea nimic.

952
01:10:39,027 --> 01:10:40,487
(oftat)

953
01:10:46,868 --> 01:10:48,162
(clic pe obturatorul camerei)

954
01:10:48,287 --> 01:10:49,705
——Dr. Wang!

955
01:10:49,830 --> 01:10:51,832
(Reporterii strigă)

956
01:11:09,392 --> 01:11:11,060
(Cartea cade pe podea)

957
01:11:36,377 --> 01:11:38,837
Ce se întâmplă când murim?

958
01:11:39,922 --> 01:11:42,758
Există doar întuneric?

959
01:11:49,515 --> 01:11:51,642
(Kajar țipă)

960
01:11:53,185 --> 01:11:56,147
(Lily țipă)

961
01:12:30,763 --> 01:12:32,182
——(Mesaj vocal) Ming, eu sunt Misha.

962
01:12:32,307 --> 01:12:33,808
Da, ascultă-mă, ziua aceea a fost nasol.

963
01:12:33,933 --> 01:12:35,227
Știu.

964
01:12:35,352 --> 01:12:38,063
Ei bine, nici eu nu sunt fericit.

965
01:12:38,188 --> 01:12:40,482
Vreau să vorbesc cu tine. Te rog da-mi un telefon.

966
01:12:56,873 --> 01:12:58,000
——(mesajul vocal al lui Enri) Sunt din nou eu.

967
01:12:58,125 --> 01:13:00,710
Sună-mă înapoi când ai timp, bine?

968
01:13:10,928 --> 01:13:12,097
——(mesajul vocal al doamnei Wang) Ming, cina de marți

969
01:13:12,222 --> 01:13:15,100
Nu ai venit. Sper că ești bine.

970
01:13:15,225 --> 01:13:16,058
Dă-mi un apel înapoi.

971
01:13:26,195 --> 01:13:27,237
1986, Biroul de admitere la Facultatea de Medicină

972
01:13:27,362 --> 01:13:29,280
——(Bate la uşă)——Ce se întâmplă?

973
01:13:29,490 --> 01:13:32,742
——Bună, acesta este profesorul Scully? Profesorul MacNesby m-a rugat să vin.

974
01:13:32,868 --> 01:13:35,703
Vrea să-ți arăt rezultatele la teste și să discut

975
01:13:35,828 --> 01:13:38,873
Este posibil să susțineți examenul MCAT înainte de a aplica la facultatea de medicină.

976
01:13:43,212 --> 01:13:45,463
——Ești chinez?

977
01:13:45,588 --> 01:13:47,007
Ei bine, da.

978
01:13:49,927 --> 01:13:51,845
——Ascultă, este foarte dificil să intri la facultatea de medicină din Statele Unite.

979
01:13:51,970 --> 01:13:55,640
Acest lucru este valabil chiar și pentru studenții americani.

980
01:13:56,015 --> 01:13:58,352
Dar esti din China?

981
01:13:58,685 --> 01:13:59,770
Nu-ți pierde timpul.

982
01:14:08,987 --> 01:14:10,363
——Mulțumesc, profesor.

983
01:14:15,535 --> 01:14:17,328
——O, ești acasă.

984
01:14:39,225 --> 01:14:41,143
Ce zici de o ceașcă de ceai?

985
01:14:52,030 --> 01:14:54,365
Întotdeauna îți place să citești Li Bai.

986
01:15:00,080 --> 01:15:03,792
Pentru o vreme, luna și umbra îmi vor fi tovarășii

987
01:15:03,917 --> 01:15:07,712
Dar acum fiecare zori aduce o nouă bucurie

988
01:15:12,885 --> 01:15:19,683
——I-am spus lui Lily că vom fi împreună.

989
01:15:19,808 --> 01:15:23,978
Lucrurile se vor schimba.

990
01:15:24,103 --> 01:15:27,107
Totul va fi bine.

991
01:15:30,068 --> 01:15:32,695
Asta ne spui tot timpul.

992
01:15:36,533 --> 01:15:40,578
—— Responsabilitatea unui tată este de a-și proteja familia.

993
01:15:40,703 --> 01:15:44,750
Ajutați copiii să se simtă în largul lor.

994
01:15:44,875 --> 01:15:48,253
Chiar dacă ei nu cred întotdeauna ei înșiși.

995
01:15:53,675 --> 01:15:55,135
De-a lungul anilor,

996
01:15:55,260 --> 01:16:01,558
Amintirile lui Lily continuă să te inspire.

997
01:16:01,683 --> 01:16:04,770
Te inspiră să vrei să-i ajuți pe alții

998
01:16:04,895 --> 01:16:07,480
Dorința de a ieși din întuneric.

999
01:16:09,650 --> 01:16:12,610
Lily nu vrea să te oprești acum.

1000
01:16:18,783 --> 01:16:21,077
——(În lacrimi) Întotdeauna am crezut ce mi-ai spus.

1001
01:16:32,588 --> 01:16:34,048
Bine, salut, doctore.

1002
01:16:34,173 --> 01:16:35,383
--Bună dimineaţa.

1003
01:16:35,508 --> 01:16:39,137
— Vino să-i saluti pe Steve și Lynne Hendrick.

1004
01:16:39,303 --> 01:16:40,847
Aceasta este Maria.

1005
01:16:47,937 --> 01:16:51,525
Lynn, spune-i cum te-ai cunoscut.

1006
01:16:51,650 --> 01:16:54,568
- Ei bine, eu și Steve am fost împreună într-o misiune în Moldova.

1007
01:16:54,695 --> 01:16:56,530
Atunci am cunoscut-o pe Maria.

1008
01:16:56,655 --> 01:16:59,992
Stătea singură pe o bancă în timp ce alți copii se jucau.

1009
01:17:00,117 --> 01:17:03,453
M-am prezentat traducătorului.

1010
01:17:03,578 --> 01:17:04,997
Ea ridică privirea.

1011
01:17:07,373 --> 01:17:09,458
Vrem să-i dăm o șansă.

1012
01:17:39,113 --> 01:17:40,615
--luminos?

1013
01:17:44,035 --> 01:17:46,287
-Ei bine, o să-ți dau un număr de telefon al doctorului,

1014
01:17:46,413 --> 01:17:48,082
El este prietenul meu.

1015
01:17:48,207 --> 01:17:49,248
În Atlanta.

1016
01:17:50,625 --> 01:17:51,960
Nu foarte departe.

1017
01:17:52,085 --> 01:17:55,922
——Ei bine, am auzit că sunteți cel mai bun doctor, dr. Wang.

1018
01:17:56,047 --> 01:17:58,383
——Nu te pot ajuta. îmi pare foarte rău.

1019
01:17:58,508 --> 01:18:01,720
Sună-l pe dr. Fisher, este uimitor.

1020
01:18:15,358 --> 01:18:18,070
O văd tot timpul.

1021
01:18:18,195 --> 01:18:19,112
--Unde?

1022
01:18:19,237 --> 01:18:20,322
——Văzut peste tot. Ea este peste tot.

1023
01:18:20,447 --> 01:18:21,990
Nu știu dacă ea chiar există,

1024
01:18:22,115 --> 01:18:23,742
Sau ar trebui să spun că am avut o cădere mentală.

1025
01:18:23,867 --> 01:18:26,202
Nici nu stiu daca ma mai pot opera!

1026
01:18:26,327 --> 01:18:28,538
--Stop! Stop!

1027
01:18:28,663 --> 01:18:29,832
Nu ar trebui să spui asta.

1028
01:18:31,833 --> 01:18:34,293
Viața poate deveni dezordonată.

1029
01:18:34,418 --> 01:18:37,297
Lucrurile nu vor merge întotdeauna în felul tău.

1030
01:18:37,422 --> 01:18:40,342
——Nu vreau ca Maria să ajungă ca Kajal.

1031
01:18:40,467 --> 01:18:43,595
--Înțeleg.

1032
01:18:43,720 --> 01:18:48,683
Nu putem decât să facem tot posibilul. Asta e tot ce putem face.

1033
01:19:15,335 --> 01:19:16,293
——Hei, chinezule.

1034
01:19:16,418 --> 01:19:18,338
Ce crezi că faci aici?

1035
01:19:18,463 --> 01:19:20,215
Nu ar trebui să fii într-o bucătărie chinezească undeva?

1036
01:19:20,340 --> 01:19:21,883
Adu-mi niște pui kung fu, băiete.

1037
01:19:22,008 --> 01:19:24,135
(râsete)

1038
01:20:05,260 --> 01:20:08,722
——Bună, aș dori să urmez un curs de studiu pentru examenul MCAT.

1039
01:20:08,847 --> 01:20:10,390
--Sigur. Completați acest formular.

1040
01:20:12,183 --> 01:20:17,938
Costul este de 1.500 de yuani. Nu stiu daca intelegi.

1041
01:20:18,063 --> 01:20:21,400
——Ei bine, da. Banii sunt gata.

1042
01:20:34,957 --> 01:20:37,083
- De aceea următorul Superman

1043
01:20:37,208 --> 01:20:41,547
Cea mai bună alegere este Eminem. --Ce?

1044
01:20:41,672 --> 01:20:43,215
——Nu asta te-a întrebat.

1045
01:20:43,340 --> 01:20:46,008
——Bine, nu contează. Lasă-mă să-ți spun despre următorul meu lucru important.

1046
01:20:46,133 --> 01:20:47,552
știi,

1047
01:20:47,677 --> 01:20:49,220
Cât de mult își iubesc oamenii pisicile în aceste zile.

1048
01:20:49,345 --> 01:20:50,138
--Da.

1049
01:20:50,263 --> 01:20:54,475
- Gândeşte-te. Facebook este doar pentru pisici.

1050
01:20:55,685 --> 01:20:56,770
— Facebook pentru pisici.

1051
01:20:56,895 --> 01:20:57,937
— Facebook pentru pisici.

1052
01:20:58,062 --> 01:20:59,940
——Dar ești alergic la pisici.

1053
01:21:00,065 --> 01:21:02,650
——Mamă, totul este digital. Chiar nu am nevoie de o pisică.

1054
01:21:02,775 --> 01:21:05,112
-De fapt, asta nu este cea mai rea idee cu care ai venit vreodată, Yu.

1055
01:21:09,490 --> 01:21:11,200
(ton de apel telefon)

1056
01:21:11,325 --> 01:21:15,080
——Wow, doctorul risipitor este dispus să asculte apelul.

1057
01:21:15,205 --> 01:21:18,292
- Nu te-am sunat înapoi și îmi pare rău pentru asta.

1058
01:21:18,417 --> 01:21:22,337
Dar vreau să profit de această ocazie pentru a explica totul.

1059
01:21:22,462 --> 01:21:23,588
--BINE.

1060
01:21:25,757 --> 01:21:28,510
——Îți place să cânți la karaoke?

1061
01:21:28,635 --> 01:21:30,345
——Îmi place să cânt la karaoke.

1062
01:21:30,470 --> 01:21:33,807
——Bine, ce zici să mergi la Printing Alley sâmbătă?

1063
01:21:33,932 --> 01:21:35,517
——Bine, ne vedem acolo.

1064
01:22:06,505 --> 01:22:07,923
——Bună ziua, călugăriță.

1065
01:22:08,383 --> 01:22:09,258
--Oh.

1066
01:22:11,427 --> 01:22:13,472
Mulțumesc că ai venit, doctore.

1067
01:22:13,805 --> 01:22:15,890
(inhalează) Ah.

1068
01:22:16,015 --> 01:22:17,600
--Vă mulțumesc pentru telefon.

1069
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
Ce face ea acolo?

1070
01:22:23,063 --> 01:22:27,735
— Ah, se ruga pentru ceilalți copii.

1071
01:22:27,860 --> 01:22:33,240
Cere-i lui Dumnezeu să le dea puterea de a depăși dificultățile.

1072
01:22:33,367 --> 01:22:34,325
- Roagă-te pentru ei.

1073
01:22:36,870 --> 01:22:40,540
Acest copil frumos i-a făcut să realizeze

1074
01:22:40,665 --> 01:22:44,002
Cât de fericite sunt viețile lor.

1075
01:22:45,628 --> 01:22:47,547
——Îmi pare rău că nu o pot ajuta.

1076
01:22:49,923 --> 01:22:51,092
--Oh.

1077
01:22:54,762 --> 01:22:59,225
Mă rog pentru un miracol.

1078
01:22:59,350 --> 01:23:04,730
Continuă să-i spui lui Dumnezeu,

1079
01:23:04,855 --> 01:23:08,402
Ar fi un miracol ca Kajal să-și recapete vederea.

1080
01:23:12,572 --> 01:23:13,865
Dar, uite.

1081
01:23:13,990 --> 01:23:15,992
(râs)

1082
01:23:16,117 --> 01:23:18,745
Când refuzăm să credem că viața are un scop,

1083
01:23:18,870 --> 01:23:20,788
Dumnezeu a folosit ceva.

1084
01:23:22,790 --> 01:23:25,210
Kajal este acel miracol.

1085
01:23:27,837 --> 01:23:29,963
Sfânta Tereza de Calcutta a spus odată:

1086
01:23:30,090 --> 01:23:34,927
„Pentru ca dragostea să devină reală, trebuie să ne golim.”

1087
01:23:37,472 --> 01:23:39,265
Kajal întruchipează acest lucru.

1088
01:23:40,267 --> 01:23:46,438
Ea a trecut dincolo de trecutul ei tragic.

1089
01:23:46,563 --> 01:23:53,447
Acceptă momentul prezent cu fericire, bucurie și dragoste.

1090
01:23:56,950 --> 01:24:00,453
Lasă-mă să o aduc și să o salut.

1091
01:24:00,578 --> 01:24:01,830
--Multumesc.

1092
01:24:07,627 --> 01:24:13,550
——Kajar. Kajal, dr. Ming e aici să te vadă.

1093
01:24:14,550 --> 01:24:18,095
Pe aici. Sunt pași, sunt pași.

1094
01:24:18,220 --> 01:24:19,347
Iată-ne.

1095
01:24:22,350 --> 01:24:23,643
—— Bună, Kajal.

1096
01:24:23,768 --> 01:24:25,645
——Mă bucur că ai venit astăzi.

1097
01:24:25,770 --> 01:24:28,147
-Mă bucur să te văd zâmbind.

1098
01:24:28,272 --> 01:24:29,773
——Zâmbetul meu arată bine?

1099
01:24:32,902 --> 01:24:34,737
——Acesta este cel mai frumos zâmbet.

1100
01:24:34,862 --> 01:24:37,115
——Vreau să-ți dau ceva.

1101
01:24:38,950 --> 01:24:40,618
Am făcut asta pentru tine.

1102
01:24:41,953 --> 01:24:45,540
——Un cadou pentru mine. Multumesc.

1103
01:24:46,665 --> 01:24:48,627
- Mă voi ruga pentru tine.

1104
01:24:55,342 --> 01:24:58,470
——Hai să ne luăm rămas bun de la ceilalți, nu?

1105
01:24:58,595 --> 01:25:00,680
--BINE. La revedere, Dr. Ming.

1106
01:25:16,778 --> 01:25:17,822
profesor!

1107
01:25:17,947 --> 01:25:19,198
Profesor McNesby!

1108
01:25:19,323 --> 01:25:21,700
——Bună, Ming.

1109
01:25:21,827 --> 01:25:23,828
——Am primit rezultatele testului.

1110
01:25:23,953 --> 01:25:27,165
——Ei bine, foarte bine. Deschide-l.

1111
01:25:27,290 --> 01:25:29,792
——Nu, nu, sunt prea nervos.

1112
01:25:29,917 --> 01:25:32,628
——O, Ming. Nu trebuie să fii deloc nervos.

1113
01:25:32,753 --> 01:25:34,255
Ești bine pregătit.

1114
01:25:44,057 --> 01:25:46,392
--Ce s-a întâmplat? Am picat examenul?

1115
01:25:47,727 --> 01:25:52,148
——Ming, ai obținut un punctaj perfect de 15 puncte la disciplina știință.

1116
01:25:52,273 --> 01:25:54,983
——O, grozav.

1117
01:25:55,108 --> 01:25:58,195
——Nu am văzut niciodată un scor perfect. Să ne uităm la clasamentul tău, Ming.

1118
01:25:58,320 --> 01:26:00,448
—— percentila 99.

1119
01:26:00,573 --> 01:26:02,367
——Scor aproape perfect.

1120
01:26:02,492 --> 01:26:07,205
Ming, poți merge la orice școală de medicină.

1121
01:26:07,330 --> 01:26:10,417
Johns Hopkins, Harvard, oriunde.

1122
01:26:10,542 --> 01:26:11,708
Felicitări.

1123
01:26:11,833 --> 01:26:13,002
--multumesc.

1124
01:26:13,127 --> 01:26:14,170
——Continuă treaba bună.

1125
01:26:14,295 --> 01:26:16,923
Vei face diferența în această lume.

1126
01:26:18,340 --> 01:26:22,303
— După o analiză suplimentară a situației Mariei,

1127
01:26:22,428 --> 01:26:23,847
Vreau să încerc.

1128
01:26:25,765 --> 01:26:26,598
Dar vă rog să vă amintiți,

1129
01:26:26,723 --> 01:26:30,645
Operația are șanse foarte mici de succes.

1130
01:26:30,770 --> 01:26:32,480
Dar vom face tot posibilul.

1131
01:26:33,522 --> 01:26:34,690
--multumesc.

1132
01:26:34,815 --> 01:26:36,067
--Mulțumesc foarte mult.

1133
01:26:37,360 --> 01:26:38,443
——Bine, Ruth.

1134
01:26:38,570 --> 01:26:39,653
--vă rog urmați-mă.

1135
01:26:42,115 --> 01:26:44,117
♪

1136
01:26:49,663 --> 01:26:50,707
——Sunt singurul care a observat?

1137
01:26:50,832 --> 01:26:53,793
Holul era vizibil gol astăzi.

1138
01:26:53,918 --> 01:26:55,545
Nimeni din presă?

1139
01:26:55,670 --> 01:26:57,338
Totul pentru Maria.

1140
01:26:58,297 --> 01:26:59,590
În regulă.

1141
01:27:09,683 --> 01:27:10,810
Cum este situația?

1142
01:27:11,810 --> 01:27:14,313
——Irisul și capsula sunt lipite împreună.

1143
01:27:14,438 --> 01:27:18,567
A trebuit să mă pregătesc să desprind manual țesutul moale.

1144
01:27:21,653 --> 01:27:23,572
Oameni buni, astăzi va fi o luptă lungă.

1145
01:27:28,077 --> 01:27:29,953
♪

1146
01:28:00,735 --> 01:28:02,945
Da-mi lentilele de contact. E timpul.

1147
01:28:15,082 --> 01:28:17,252
-Nu pot vedea nimic.

1148
01:28:40,400 --> 01:28:41,483
--luminos?

1149
01:28:56,707 --> 01:28:58,375
OK, hai să mergem.

1150
01:29:00,293 --> 01:29:03,380
Ești cel mai bun șofer din spital, Maria.

1151
01:29:04,090 --> 01:29:06,425
——Ea este aici. Salut Maria.

1152
01:29:06,550 --> 01:29:07,885
- Uite cine vine.

1153
01:29:10,137 --> 01:29:11,638
--cum te simti?

1154
01:29:11,763 --> 01:29:12,723
--amenda.

1155
01:29:13,348 --> 01:29:15,142
——În fața ta se află dr. Wang, Maria.

1156
01:29:16,227 --> 01:29:18,020
O să-ți scot bandajele.

1157
01:29:18,145 --> 01:29:21,565
Apoi spune-mi ce poți vedea în cameră.

1158
01:29:21,690 --> 01:29:25,612
Din moment ce nu ai memorie vizuală, vreau să-ți faci timp.

1159
01:29:25,737 --> 01:29:27,280
Lasă-ți ochii să se adapteze.

1160
01:29:33,285 --> 01:29:34,453
OK Să începem.

1161
01:29:45,715 --> 01:29:47,925
Ar trebui să poți vedea lumina din cameră.

1162
01:29:56,517 --> 01:29:57,935
--Vă pot vedea.

1163
01:29:58,060 --> 01:29:59,187
(exclamație)

1164
01:29:59,312 --> 01:30:01,480
—— Cineva să-mi aducă o oglindă. Ruth, găsește-mi o oglindă.

1165
01:30:01,605 --> 01:30:03,148
——Am o oglindă în geantă. Ia-o.

1166
01:30:06,735 --> 01:30:08,988
♪

1167
01:30:11,865 --> 01:30:13,492
-Te vezi, Maria?

1168
01:30:18,372 --> 01:30:19,873
(razand)

1169
01:30:19,998 --> 01:30:21,083
——Sunt atât de frumoasă.

1170
01:30:21,208 --> 01:30:23,502
(razand)

1171
01:30:24,837 --> 01:30:28,590
♪

1172
01:31:05,335 --> 01:31:07,003
(razand)

1173
01:31:16,805 --> 01:31:19,558
--Vă mulțumesc, fiecăruia dintre voi, pentru că sunteți aici în seara asta.

1174
01:31:19,683 --> 01:31:22,478
Mă simt cu adevărat onorat să văd atât de multe fețe cunoscute aici

1175
01:31:22,603 --> 01:31:24,147
sprijină-ne

1176
01:31:24,272 --> 01:31:27,400
Lansarea unei noi fundații pentru restaurarea vederii

1177
01:31:27,525 --> 01:31:29,985
Acest lucru nu ar fi fost posibil fără ajutorul multor oameni,

1178
01:31:30,110 --> 01:31:33,447
Inclusiv o fetiță specială pe nume Kajal,

1179
01:31:33,572 --> 01:31:35,407
Ea este din Kolkata, India,

1180
01:31:35,533 --> 01:31:38,618
Energia ei pozitivă și strălucirea sunt de netăgăduit;

1181
01:31:38,743 --> 01:31:41,955
Și va inspira mulți oameni în anii următori.

1182
01:31:42,080 --> 01:31:45,250
Așa că în seara asta să facem ceva pe care această fundație vrea să-l ajute

1183
01:31:45,375 --> 01:31:49,588
Ea a sărbătorit cu atât de mulți copii curajoși din întreaga lume.

1184
01:31:49,713 --> 01:31:50,798
Multumesc.

1185
01:31:50,923 --> 01:31:53,550
(Aplauze)

1186
01:31:55,385 --> 01:31:58,180
(Jazz live)♪

1187
01:32:01,267 --> 01:32:04,145
...A fost foarte distractiv. Mă bucur că sunteți cu toții aici.

1188
01:32:10,693 --> 01:32:13,153
——M-ai evitat toată noaptea.

1189
01:32:13,278 --> 01:32:14,280
Buna ziua.

1190
01:32:17,283 --> 01:32:19,160
Acest lucru nu ar fi posibil fără tine.

1191
01:32:19,285 --> 01:32:22,497
- Nu cred că este adevărat.

1192
01:32:22,622 --> 01:32:25,833
Cu toate acestea, nu vă puteți gândi la o comparație

1193
01:32:25,958 --> 01:32:29,920
Ce nume mai bun pentru „Eyeball Extravaganza”?

1194
01:32:30,045 --> 01:32:33,465
——Când mă lași să te ajut să-ți vindeci ochii?

1195
01:32:33,590 --> 01:32:36,093
--tu? Nu, mulțumesc.

1196
01:32:40,138 --> 01:32:41,223
În regulă.

1197
01:32:43,683 --> 01:32:45,937
Mă bucur că ai venit.

1198
01:32:46,062 --> 01:32:47,563
-Sunt fericit să fiu aici.

1199
01:32:47,688 --> 01:32:49,857
——Ce părere ai despre mâncare?

1200
01:32:49,982 --> 01:32:52,485
——Nu la fel de delicios ca McDonald’s.

1201
01:32:52,610 --> 01:32:53,610
—— Cumpărăm câteva mai târziu?

1202
01:32:53,735 --> 01:32:54,695
--Se poate?

1203
01:32:54,820 --> 01:32:55,947
--Sigur.

1204
01:32:58,282 --> 01:33:01,452
——Știu că operația nu a avut succes.

1205
01:33:01,577 --> 01:33:04,038
Dar uite ce ai făcut pentru ea.

1206
01:33:06,707 --> 01:33:11,337
——Ce să faci pentru ea? Ea a fost cea care mi-a deschis ochii.

1207
01:33:13,130 --> 01:33:15,465
Kajal mă învață în fiecare zi că în viață există mai mult decât

1208
01:33:15,590 --> 01:33:17,217
Acele lucruri pe care le vezi.

1209
01:33:20,012 --> 01:33:24,433
Trecutul creează prezentul.

1210
01:33:35,110 --> 01:33:38,488
♪

1211
01:33:55,380 --> 01:33:58,633
<i>Dedicat părinților lui Ming</i>

1212
01:33:58,758 --> 01:34:01,095
<i>Dr. Wang Zhensheng (1932-2016) și Dr. Xu Alian</i>

1213
01:34:01,928 --> 01:34:08,018
<i>Familia Wang, 1975</i>

1214
01:34:09,187 --> 01:34:15,525
<i>Ming și Anle locuiesc în Nashville, Tennessee, după ce s-au căsătorit</i>

1215
01:34:16,610 --> 01:34:20,865
<i>Misha și June se pensionează și locuiesc în Florida</i>

1216
01:34:21,865 --> 01:34:23,658
<i>Dr. Wang Ming, Universitatea Harvard și Massachusetts
Politehnica (MD, Magna Cum Laude);</i>

1217
01:34:23,783 --> 01:34:24,868
<i>Ph.D. (Fizica laserului),</i>

1218
01:34:24,993 --> 01:34:28,247
<i>S-a înființat Wang Ming Vision Restoration Foundation,</i>

1219
01:34:28,372 --> 01:34:31,375
<i>Fundația este o organizație caritabilă non-profit care a ajutat</i>

1220
01:34:31,542 --> 01:34:35,045
<i>Pacienți din peste 40 de state din SUA și 55 de țări din întreaga lume,</i>

1221
01:34:35,170 --> 01:34:38,923
<i>Se oferă o intervenție chirurgicală gratuită. </i>

1222
01:34:40,008 --> 01:34:43,887
<i>Lentilele de contact amniotice sunt acum</i>

1223
01:34:44,012 --> 01:34:47,933
<i>Zeci de mii de oftalmologi</i>

1224
01:34:48,058 --> 01:34:51,020
<i>Aproape toate țările din lume</i>

1225
01:34:51,145 --> 01:34:54,440
<i>Milioane de pacienți și-au restabilit vederea. </i>

1226
01:34:55,523 --> 01:35:02,698
<i>Kajal și Dr. Wang și-au recăpătat vederea în cazul lui Wang
Dansează pe globul ocular al fundației</i>

1227
01:35:22,133 --> 01:35:24,095
Maria se vede pentru prima dată!

1228
01:35:30,183 --> 01:35:31,602
-O, fii atent.

1229
01:35:34,397 --> 01:35:37,273
[Maria țipă]

1230
01:35:38,192 --> 01:35:39,985
L-ai văzut pe Casey?
Uită-te la Cathy.

1231
01:35:41,653 --> 01:35:43,030
-Puteţi să mă vedeţi?

1232
01:35:43,655 --> 01:35:45,992
[plângând și râzând]

1233
01:35:58,295 --> 01:35:59,672
Sperăm să vă placă Bright.

1234
01:36:00,088 --> 01:36:01,757
Eu sunt adevăratul Dr. Wang Mingxu,

1235
01:36:01,882 --> 01:36:05,260
ceea ce tocmai ai văzut
Totul este real.

1236
01:36:05,593 --> 01:36:06,595
Prin harul lui Dumnezeu,

1237
01:36:06,720 --> 01:36:09,265
fundația noastră
ajutor ca kajal și

1238
01:36:09,682 --> 01:36:12,727
orbi ca Maria
Orfanul și-a recăpătat vederea.

1239
01:36:12,852 --> 01:36:13,935
În acest proces,

1240
01:36:14,060 --> 01:36:16,480
Acești copii mă ajută și pe mine,

1241
01:36:16,605 --> 01:36:17,648
oftalmologul lor,

1242
01:36:17,773 --> 01:36:20,860
emoțional și
Ieșind spiritual din întuneric,

1243
01:36:20,985 --> 01:36:22,945
Mergi spre lumină.

1244
01:36:23,070 --> 01:36:25,823
„Strălucitor” este despre
Dincolo de durere, la fel ca noi

1245
01:36:25,948 --> 01:36:28,200
După cum se vede în Kajal.

1246
01:36:28,325 --> 01:36:29,618
Ea ne-a spus,

1247
01:36:29,743 --> 01:36:33,747
chiar dacă nu există lumină
Intră din afară,

1248
01:36:33,872 --> 01:36:36,292
Lumina poate fi obținută și din
Ea emană din interior.

1249
01:36:36,417 --> 01:36:38,585
„Strălucitor” înseamnă a vedea
Ceva în afara noastră.

1250
01:36:39,253 --> 01:36:42,213
când sunt prins singur
Când sunt conduse de interese,

1251
01:36:42,380 --> 01:36:45,800
nu pot uita
Durere din trecut.

1252
01:36:45,927 --> 01:36:48,178
Trebuie să-mi deschid inima lui Dumnezeu,

1253
01:36:48,303 --> 01:36:51,848
găsit în trecutul meu
Fii calm și mergi mai departe.

1254
01:36:51,973 --> 01:36:54,977
Viața este mai mult decât vedem
Sunt mai multe lucruri.

1255
01:36:55,102 --> 01:36:56,895
dacă ești supus
Inspirat de acest film,

1256
01:36:57,020 --> 01:36:59,690
Puteți face acest lucru continuând
Bunătatea vine să ne sprijine.

1257
01:36:59,815 --> 01:37:02,108
Vă invităm să continuați harul pentru ca și alții să poată

1258
01:37:02,233 --> 01:37:04,027
Vezi acest film pe care altfel nu l-ar putea vedea.

1259
01:37:04,237 --> 01:37:07,030
Deci haide
scoate telefonul

1260
01:37:07,155 --> 01:37:10,242
Scanați codul QR
Și continuă să ajuți.

1261
01:37:10,450 --> 01:37:13,078
Ca bonus, oricare
Persoana care continuă bunătatea

1262
01:37:13,203 --> 01:37:17,833
pot fi vizionate exclusiv
Scene șterse.

1263
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
Mulțumesc că ai vizionat filmul,

1264
01:37:20,335 --> 01:37:23,838
vă rugăm să împărtășiți cu prietenii dvs
Împărtășește-l cu familia ta.

1265
01:39:21,957 --> 01:39:28,963
luminos